สัพเพ....สัพพา... แปลว่าอะไร

อยากทราบความหมายของคำว่า "สัพเพ"  และ "สัพพา" ค่ะ
แปลว่าอะไรคะ  เพราะเข้าไปฟังบทสวดเมตตาใหญ่ก็เลยสงสัยน่ะค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ

จากคุณ : emmyly - [ 24 ต.ค. 51 16:30:36 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

บทสวดแผ่เมตตา พร้อมคำแปลครับ

สัพเพสัตตา
สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์ เกิดแก่เจ็บตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น

อเวราโหนตุ
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย

อพยาปัตชาโหนตุ
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีความพยาบาทซึ่งกันและกันเลย

อนีฆาโหนตุ
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีความทุกข์กายทุกข์ใจเลย

สุขีอัตตานัง ปริหะรันตุ
จงมีความสุขกายสุขใจ รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเถิด


จากคุณ : Hado - [ 24 ต.ค. 51 20:01:45 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 2

ขอเพิ่มเติม ตามลิ้งค์ ครับ

http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=nara-gorn&month=02-2008&date=06&group=6&gblog=8

การแผ่เมตตา

ก่อนแผ่เมตตาควรจะอธิษฐานอโหสิกรรมก่อนนะ แล้วค่อยแผ่เมตตา




แผ่เมตตาตัวเอง

อะหัง สุขิโต โหมิ
ขอให้ข้าพเจ้ามีความสุข

นิททุกโข โหมิ
ปราศจากความทุกข์

อะเวโร โหมิ
ปราศจากเวร

อัพยาปัชโฌ โหมิ
ปราศจากอุปสรรคอันตรายทั้งปวง

อะนีโฆ โหมิ
ปราศจากความทุกข์กายทุกข์ใจ

สุขี อัตตานัง ปะริหะรามิ
มีความสุขกายสุขใจ
รักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเถิด



แผ่เมตตาให้สรรพสัตว์

สัพเพ สัตตา
สัตว์ทั้งหลายที่เป็นเพื่อนทุกข์ เกิดแก่
เจ็บตายด้วยกันทั้งหมดทั้งสิ้น

อะเวรา โหนตุ
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีเวรแก่กันและกันเลย

อัพยาปัชฌา โหนตุ
จงเป็นสุขเป็นสุขเถิด อย่าได้มีความทุกข์กายทุกข์ใจเลย

สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ
จงมีความสุขกายสุขใจรักษาตนให้พ้นจากทุกข์ภัยทั้งสิ้นเถิด




แผ่ส่วนกุศล

อิทัง เม มาตาปิตูนัง โหตุ สุขิตาโหนตุ มาตาปิตะโร
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่มารดาบิดของข้าพเจ้า
ขอให้มารดาบิดาของข้าพเจ้ามีความสุข

อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า
ขอให้ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้ามีความสุข

อิทัง เม คุรูปัชฌายาจริยานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ คุรูปัชฌายาจริยา
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่ครูอุปัชฌาย์อาจารย์ของข้าพเจ้า ขอให้ครูอุปัชฌาย์อาจารย์ของข้าพเจ้ามีความสุข

อิทัง สัพพะเทวะตานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เทวา
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่เทวดาทั้งหลายทั้งปวง
ขอให้เทวดาทั้งหลายทั้งปวงมีความสุข

อิทัง สพพะเปตานังโหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เปตา
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่เปรตทั้งหลายทั้งปวง ขอให้เปรตทั้งหลายทั้งปวงมีความสุข

อิทัง สัพพะเวรีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ เวรี
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลายทั้งปวง ขอให้เจ้ากรรมนายเวรทั้งหลายทั้งปวงมีความสุข

อิทัง สัพพะสัตตานัง โหตุ สุขิตา โหนตุ สัพเพ สัตตา
ขอส่วนบุญนี้จงสำเร็จแก่สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง ขอให้สัตว์ทั้งหลายทั้งปวง
มีความสุขทั่วหน้ากันเทอญ.


จากคุณ : Hado - [ 24 ต.ค. 51 23:35:52 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 3

สพฺเพ แปลว่า ทั้งหลาย
สัพพา อันนี้เพิ่งเคยได้ยินครับ :D

แต่ถ้า สตฺตา แปลว่า สัตว์ นั่นแลครับ


จากคุณ : Maxymillion (Maxymillion) - [ 25 ต.ค. 51 01:30:27 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 4

หาเวลาสวดมนต์บ้างนะคะ หนังสือสวดมนต์แปลแล้วมีที่แจกเยอะแยะตามวัดต่างๆอ่ะค่ะ

 
 


จากคุณ : dcm - [ 25 ต.ค. 51 08:39:33 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 5

คำว่า สัพเพ และ สัพพา

มีปรากฎจริงในบทสวดมหาเมตตาใหญ่คับ

ความสงสัยของ จขกท. นั้น
คล้ายกับผมเมื่อสมัยก่อนที่สวดบทดังกล่าว

 
 


จากคุณ : Radiant, Archangel - [ 28 ต.ค. 51 15:48:43 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 6

ตัวอย่างเพิ่มเติม จากบทมหาเมตตาใหญ่

 
 


จากคุณ : Radiant, Archangel - [ 28 ต.ค. 51 15:51:17 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 7

ข้อที่น่าสังเกตุคือ

บทมหาเมตตาใหญ่ในเวป
http://www.84000.org/pray/matta_4.shtml


ไม่พบคำว่า "สัพพา" เลย ???

แต่ต้นฉบับหนังสือสวดมนต์จากวัดอัมพวัน
มีคำว่า "สัพพา"


ขอให้เปรียบเทียบ
ภาพด้านล่าง กับ ภาพใน ค.ห. 5
ซึ่งเป็นวรรคเดียวกันแต่ข้อความไม่ตรงกัน

 
 


จากคุณ : Radiant, Archangel - [ 28 ต.ค. 51 16:00:51 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 8

ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ  แล้วต่างกันอย่างไรคะ หรือว่า สัพเพ และสัพพา ความหมายเหมือนกัน

จากคุณ : emmyly - [ 5 พ.ย. 51 11:33:12 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น :
PANTIP Toys
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

คลิกเพื่อเลือก : โพสไฟล์ประกอบ / วาดภาพประกอบ / โพสคลิปวิดีโอ
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 200 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom