น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า

ใครพอจะทราบศัพท์ภาษาอังกฤษของคำนี้บ้างค่ะ พยายามเสริช์แล้วแต่หาไม่เจอ พอดีหลานเพื่อนต้องส่งการบ้านอาจาร์ยค่ะ

จากคุณ : หนึ่งคำลา - [ 27 ส.ค. 50 10:15:45 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

"น้ำ" ไม่ต้องพึ่ง "เรือ" หรอกครับ
สำนวนนี้ที่ถูกต้องว่า "ป่าพึ่งเสือ เรือพึ่งพาย" ครับ

ส่วนภาษาอังกฤษขอผ่านครับ คิดว่าตัวเองยังติด 0 ไม่ได้แก้จนทุกวันนี้


(ไม่ต้องใส่คำว่า "ทำการบ้าน" หรอกครับ  เพราะผลลัพธ์ที่จะได้มันต่างกันครับ ไม่รู้ว่าทำไม)


จากคุณ : กัมม์ - [ 27 ส.ค. 50 14:33:09 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

คุณกัมม์คะ คุณจขกท.อาจช่วยทำการบ้านจริงๆก็ได้นี่นา
แต่สำนวนนี้มีจริงค่ะ เพียงแต่หนังสืออ้างอิงหาไม่ได้ เพราะไม่สามารถแบกหนังสือที่มีในชีวิตติดตามไปทุกแห่ง
น่้าโมโหค่ะ พอจะใช้หาไม่ได้ สำนวนที่จำได้มีอยู่ว่า
น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า อัธฌาศัย
เราก็จิตคิดดูเล่า เขาก็ใจ
โกรธไปใยผูกไมตรี ดีกว่าพาล
ภาคสมบูรณ์รอผู้รู้ต่อไป คิดว่าน่าจะมีในกระทู้สำนวนไทยที่คุณAntiSpam
เคยนำมาลง ดิฉันเซฟไว้แต่มันหายแวบไปค่ะ
ส่วนภาษาอังกฤษแปลตรงตัวไม่เคยเห็นแต่มีสำนวนเปรียบเทียบ
ถ้าพบจะลอกมาให้ดูค่ะ


จากคุณ : แม่ของObst - [ 28 ส.ค. 50 01:37:26 A:172.174.144.242 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

สวัสดีครับ คุณ แม่ของObst
เรียกว่าภาษิตอิศรญาณ พระนิพนธ์หม่อมเจ้าอิศรญาณ

ชายข้าวเปลือกหญิงข้าวสารโบราณว่า     น้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่าอัชฌาสัย
เราก็จิตคิดดูเล่าเขาก็ใจ                       รักกันไว้ดีกว่าชังระวังการ

ผมคิดเห็นว่ามันไม่ถูกน่ะครับ ไม่มีเหตุผลที่น้ำต้องพึ่งเรือเลยนี่ครับ
แต่เราก็ใช้คำนี้กันมานานแล้ว
พระราชนิพนธ์นี้น่าจะถูกกว่า “ป่าพึ่งเสือ เรือพึ่งพาย นายพึ่งบ่าว เจ้าพึ่งข้า” นะครับ


ส่วนเรื่องกระทู้การบ้าน  ผมรู้สึกว่าพวกเรามักจะไม่ค่อยชอบใจกัน
ถ้าไม่ใส่คำนี้  ดูจะชอบใจกันมากกว่า  ช่วยกันเต็มกำลัง
ใส่คำว่า "การบ้าน" หรือไม่ใส่  ผลที่ได้มันเลยต่างกัน (ดูกระทู้ข้างล่าง)
ทั้งๆ ที่เพื่อนๆ ก็ช่วยเต็มกำลังอย่างเดียวกัน  แม้ว่าจะทำการบ้าน แต่ไม่ใส่คำนี้

ตั้งตอบกระทู้ในพันทิป ก็ไม่ใช่เพื่อผู้ตั้งคนเดียวหรอกครับ
อย่างเช่นผมแอบเข้าไปในหลายกระทู้  ก็ได้รับความรู้จากกระทู้เหล่านั้นด้วยเหมือนกันครับ
บางกระทู้เจ้าของตั้งไว้แล้วไม่เคยเข้ามาอีกเลย (หรือเข้ามาแต่ไม่เห็น) ผมก็นั่งคัดจนหมดเรื่อง
เพราะคิดว่า  ที่คัดลงไปนั้นไม่ใช่เพื่อเจ้าของกระทู้คนเดียว  ใครเข้ามาก็รู้ด้วยเหมือนกันครับ

แม่ของObst จะมี login เป็นของตัวเองแล้ว
ทางนู้นเป็นอย่างไรบ้างครับ  ทางนี้อากาศไม่คงที่ต้องเตรียมตัวรับโรคภัยเสมอๆ ครับ


จากคุณ : กัมม์ - [ 28 ส.ค. 50 08:33:35 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

ขอสงสัยหน่อยว่า อาจารย์วิชาอะไรที่ให้การบ้านอย่างนี้อ่ะ "น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า" เป็นสำนวนไทย อาจารย์วิชาภาษาไทยไม่น่าจะให้มาหาสำนวนภาษาอังกฤษ ส่วนอาจารย์วิชาอังกฤษก็ไม่น่าจะให้การบ้านเป็นสำนวนไทย น่าจะเป็นการสอนสำนวนภาษาอังกฤษ แล้วแปลว่าอะไร ทำนองนี้มากกว่า

สำนวนไทย จะเอาไปแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไง มันต้องเอาไปเปรียบเทียบกับสำนวนอังกฤษ ซึ่งไม่รู้ว่าจะมีรึเปล่า (คงมีแหละ) ถ้าจะ search ก็คงต้องไปหาสำนวนภาษาอังกฤษมาเยอะๆ แล้วดูความหมายเอาว่าอันไหนมันตรงที่สุด อยู่ดีๆออกการบ้านมาให้คนไทยคิดเป็นภาษาอังกฤษ มันจะคิดออกง่ายๆได้เหรอ ตรงกันข้าม ถ้าออกสำนวนอังกฤษมาให้คิดสำนวนไทย น่าจะเหมาะสมกว่า

เราสงสัยจริงๆเลย ว่านี่เป็นการบ้านของนักเรียนระดับไหน แล้วอาจารย์ที่สอนเนี่ย รู้สำนวนอังกฤษดีร้อยทั้งร้อยแปลงเป็นสำนวนไทยได้หมดจริงหรือเปล่า หรือว่ารู้แค่ไม่กี่อัน (โดยเฉพาะอันนี้) เลยเอามาเป็นการบ้านให้นักเรียนคิด

ขอโทษที่โง่ แต่เราคิดไม่ออกหรอก ใครรู้แล้วก็บอกด้วย เพราะเราดันอยากรู้ซะแล้ว


จากคุณ : ari - [ 28 ส.ค. 50 09:53:06 A:210.213.11.194 X: TicketID:102543 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

ขอบพระคุณค่ะคุณกัมม์ที่กรุณาค้นต่อมาให้ ก็จริงอย่างคุณว่าเหมือนกัน จนบัดนี้คนถามยังไม่เห็นมาอ่านเลย บางทีดิฉันก็เหนื่อยแทนคุณๆเหมือนกัน ที่เอื้อเฟื้อหามาตอบอยู่เรื่อย ดิฉันเข้ามาขอบคุณช้าหน่อยเพราะพาแขกไปเที่ยวมา อากาศที่โน่นก็วิปลาส อ้อ.. ไม่ใช่   วิปริตแบบมนุษย์ทุกวันนี้ค่ะ เขาโทษมนุษย์ที่ทำให้สิ่งแวดล้อมเป็นพิษ
ดิฉันก็อาศัยเรียนรู้จากแวบนี้มากค่ะ เป็นหนี้บุญคุณทุกท่านรวมถึงพันทิปด้วย ไม่มีล๊อคอินของตัวเองก็ไม่เป็นไร ใช้ของลูกไปก่อน เขาไม่ใช้แล้วและไม่ถนัดภาษาไทย ของเก่าที่ก๊อปไว้ต้องทยอยอ่านค่ะ มีอะไรดีๆในพันทิปเยอะเลย ไอ้ที่ขวางหูขวางตาก็ไม่อ่าน จริงไหมคะ?
คุณคห.4คะ
สำนวนไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทยคงมีแต่เปรียบเทียบอย่างคุณว่าค่ะ ดิฉันไม่กล้าแปล และไม่เคยคิดจะแปลให้ใครเห็น ไม่อยากปล่อยไก่ คุณไปตั้งกระทู้ถามห้องไกลบ้านดีไหมคะ คงมีคนอยู่อังกฤษมาตอบบ้าง
ดิฉันจะตามอ่าน บอกบ้างก็แล้วกันค่ะ


จากคุณ : แม่ของObst (obst) - [ 31 ส.ค. 50 02:27:41 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

สวัสดีครับ คุณ แม่ของObst

เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาหรอกครับ
เพราะเป็นบอร์ดสาธารณะ บางทีอาจตรงกับเรื่องที่หลายคนต้องการทราบอยู่พอดีก็ได้ครับ
ถึงเจ้าของกระทู้ไม่ได้เข้ามาก็ยังเป็นประโยชน์อยู่ดีครับ  
ผมแอบเข้าไปเอาความรู้จากกระทู้คนอื่นหลายต่อหลายครั้งแล้วครับ  แอบฟังเขาคุยกันเราก็รู้ไปด้วย
บางทีไม่เห็นเจ้าของกระทู้เลย แต่กระทู้ตรงกับเรื่องที่ผมอยากรู้  ก็ยังนึกขอบคุณเจ้าของกระทู้อยู่เหมือนกันครับ

แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 50 08:49:54

จากคุณ : กัมม์ - [ 31 ส.ค. 50 08:49:00 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 7

สำนวนว่า "น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า" นี้ อาจารย์จำนงค์ ทองประเสริฐ ให้ความเห็นดังนี้

เฉพาะ "เสือพึ่งป่า" ก็ดูจะไม่มีปัญหาอะไร แต่คำพังเพยว่า "น้ำพึ่งเรือ" ที่คนสงสัยกันมาก เพราะในความรู้สึกของคนทั่ว ๆ ไปน่าจะเป็น "เรือพึ่งน้ำ" ฟังดูแล้วคล้าย ๆ กลอนพาไป แต่ความจริงแล้วคำพังเพยที่ว่า "น้ำพึ่งเรือ" ก็ถูกต้อง ขอให้สังเกตดูตามคลองต่าง ๆ ถ้าหากไม่มีเรือสัญจรไปมาก็จะตื้นเขินอย่างคลองในกรุงเทพฯ จะเห็นได้ชัด เดี๋ยวนี้ดีขึ้น เพราะได้ขุดลอกคลอง ให้เรือสัญจรไปมาได้แล้ว แม้น้ำจะยังสกปรกอยู่มากก็ตาม สมัยที่ข้าพเจ้ายังเป็นเด็กอยู่ น้ำในคลองสะอาดกว่าในปัจจุบันนี้มาก เราลงไปเล่นน้ำว่ายน้ำกันได้อย่างสนุกสานาน เมื่อสัก ๓๐ ปีมาแล้ว คลองเกือบจะไม่ได้ใช้ทำอะไรเลย จึงถูกถมทำเป็นถนนเสียมากต่อมาก ที่ยังไม่ถมก็ตื้นเขิน น้ำในลำคลองก็ส่งกลิ่นเหม็นอย่างกับส้วมแตก การที่เรือสัญจรไปมานั้น แจวหรือพายมีส่วนช่วยพุ้ยน้ำทำให้มีร่องน้ำไหลถ่ายเทได้ คลองก็ไม่ตื้นเขิน เพราะฉะนั้น คนโบราณท่านจึงเขียนหรือพูดเป็นคำพังเพยไว้ว่า "น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่าอัชฌาสัย เราก็จิตคิดดูเล่าเขาก็ใจ" คือทุกคนต้องพึ่งพาอาศัยกัน ต้องเห็นอกเห็นใจกัน ไม่ควรทะเลาะเบาะแว้งกัน

http://www.tpschamnong.iirt.net/article/basa_5nt090.html


จากคุณ : เพ็ญชมพู - [ 31 ส.ค. 50 13:28:27 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 8

ตอนนี้ชัดเจนขึ้นเลยค่ะคุณเพ็ญชมพู ขอบพระคุณมากค่ะ

จากคุณ : แม่ของObst (obst) - [ 1 ก.ย. 50 03:06:06 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 9

ขอบคุณครับ คุณ เพ็ญชมพู
ฟังดูเข้าทีอยู่เหมือนกันนะครับ


จากคุณ : กัมม์ - [ 1 ก.ย. 50 08:20:54 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

คลิกเพื่อเลือก : โพสไฟล์ประกอบ / วาดภาพประกอบ / โพสคลิปวิดีโอ
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom