◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    "ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท” <------ความหมายมันแปลกๆนะครับ

    http://www.sakulthai.com/DSakulcolumndetailsql.asp?stcolumnid=4478&stissueid=2677&stcolcatid=2&stauthorid=17

    ๑.  สำหรับ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ คำขึ้น
    ต้นคำกราบบังคมทูล หรือหนังสือกราบบังคมทูลใช้ว่า “ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปก
    กระหม่อม” คำสรรพนามบุรุษที่สองสำหรับพระองค์ใช้ว่า “ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท”
    สรรพนามสำหรับผู้กราบบังคมทูลใช้ว่า “ข้าพระพุทธเจ้า” และคำลงท้ายใช้ว่า “ด้วยเกล้าด้วย
    กระหม่อม ขอเดชะ” ซึ่งทุกคนทราบดี ไม่ค่อยจะมีผิดพลาดให้เห็น
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    ขอออกตัวก่อนว่าไม่ได้มีเจตนาเป็นอื่นนอกจากสงสัยจริงๆครับ...

    สงสัยครับ เราใช้ "ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท” ในการเรียกพระองค์ แต่คำแปล(ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด) มัน
    คือ "ละอองธุลีใต้ฝ่าพระบาท" หรือ ขี้ฝุ่นใต้เท้า - -"

    ผมว่ามันจะ make sense กว่านะครับ ถ้าคำนี้ใช้แทนตัวเรา แทนที่จะใช้เรียกพระองค์ ไม่ทราบว่า
    ใครพอจะรู้ที่มาของสรรพนามนี้บ้างครับ ผมฟังแล้วมันจั๊กกระจี้อย่างไรไม่ทราบ...ขอบคุณครับ

    จากคุณ : pzifrius - [ วันแม่แห่งชาติ 21:47:42 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • I3227213 สอบ CFA ยากมั้ยคะ ? [การเงิน] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • N6761136 มีใครคลอดวิชัยยุทธบ้าง [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • E5187745 ชะอำ เพชรบุรี มีที่ซื้ออาหารทะเลสด ราคาไม่แพง บ้างไหมครับ จะซื้อกลับอยุธยาอ่ะครับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • X3540444 1แรงม้าเท่ากับกี่วัตต์ครับ [วิศวกรรมและเทคโนโลยี] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • R3714042 อยากจะปลูกต้นปีป ขอคำแนะนำด้วยค่ะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • Y7057358 ขอความอนุเคราะห์...ถามเส้นทางไปวัดปากน้ำภาษีเจริญหน่อยค่ะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • Q5606884 สิวข้าวสาร!!!! กำจัดยังไงคะ.........T^T [ความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • M4998759 จะย้อมผมเองจะทำไงดีค่ะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • I5181601 ระหว่างเรียนภาษา+ทำงานร้านอาหารที่อเมริกา กับ ลงทุนเปิดร้านกาแฟแฟรนไชส์ที่นี่ อย่างไหนน่าจะรุ่งกว่ากันคะ [การลงทุน] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • Q5499738 ลิปสติกLANCOMEในเจ๊เล้ง ทำไมมันถูกกว่าในห้างตั้ง35%คะ เพื่อนๆว่าของจริงหรือปลอมคะ มันลดเว่อร์ไปอ่ะค่ะ???????? [ความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>