◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    "ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท” <------ความหมายมันแปลกๆนะครับ

    http://www.sakulthai.com/DSakulcolumndetailsql.asp?stcolumnid=4478&stissueid=2677&stcolcatid=2&stauthorid=17

    ๑.  สำหรับ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ คำขึ้น
    ต้นคำกราบบังคมทูล หรือหนังสือกราบบังคมทูลใช้ว่า “ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปก
    กระหม่อม” คำสรรพนามบุรุษที่สองสำหรับพระองค์ใช้ว่า “ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท”
    สรรพนามสำหรับผู้กราบบังคมทูลใช้ว่า “ข้าพระพุทธเจ้า” และคำลงท้ายใช้ว่า “ด้วยเกล้าด้วย
    กระหม่อม ขอเดชะ” ซึ่งทุกคนทราบดี ไม่ค่อยจะมีผิดพลาดให้เห็น
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    ขอออกตัวก่อนว่าไม่ได้มีเจตนาเป็นอื่นนอกจากสงสัยจริงๆครับ...

    สงสัยครับ เราใช้ "ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท” ในการเรียกพระองค์ แต่คำแปล(ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด) มัน
    คือ "ละอองธุลีใต้ฝ่าพระบาท" หรือ ขี้ฝุ่นใต้เท้า - -"

    ผมว่ามันจะ make sense กว่านะครับ ถ้าคำนี้ใช้แทนตัวเรา แทนที่จะใช้เรียกพระองค์ ไม่ทราบว่า
    ใครพอจะรู้ที่มาของสรรพนามนี้บ้างครับ ผมฟังแล้วมันจั๊กกระจี้อย่างไรไม่ทราบ...ขอบคุณครับ

    จากคุณ : pzifrius - [ วันแม่แห่งชาติ 21:47:42 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • E4885498 จะไปอยุธยาพรุ่งนี้ ช่วยแนะนำที่เที่ยวด้วยคะ ขอบคุณมากๆคะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • Q5624640 รองเท้า Christian Louboutin กับ Manolo Blahnik นี่ใส่สบายจริงหรือเปล่าคะ? [แฟชั่น] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • L4918204 สก๊อตเทป ที่ติดทำตา 2 ชั้นมีขายที่ไหนบ้างคะ ? [โภชนาการและความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • COM SCI [CE1691564] ทะเบียนรถยนต์ ว่าใครเป็นเจ้าของ มีข้อมูลบน NET ไหม {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • E5031265 ++++Singapore พักโรงแรมไหนดี ประหยัดงบ เสี่ยงไหมถ้าไปแบบ walk in++++ [ท่องเที่ยวต่างประเทศ] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • B3494070 ===++ Sales บริษัท เหล้า เบียร์ บุหรี่ RTD ต่างๆ งานหนักมั้ยครับ เค้าทำไรกันบ้าง ++=== [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • H5381030 อยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับเมือง Houston,Texas ค่ะ [ชีวิตในต่างแดน] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • X2401729 หน่วย mesh [วิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • H5684418 ___ __จะพูดว่า "มีธุระต้องทำ" เป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • F5849826 ผู้ชายคนไหน มีแฟน รวยกกว่าตัวเองบ้าง โครตกลุ้ม [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>