Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    กุลี-กุลา ภาษาอะไร

    สวัสดีทุกท่าน พอดีเมื่อสองวันก่อน เปิดหนังเรื่อง kung fu hustle ดูโดยให้พูดจีน sub อังกฤษ โดยที่ไม่เคยทำมาก่อน พอดีเจอตอนใดซักตอนจำไม่ได้ sub มันขึ้นว่า coolie หมายถึงผู้ใช้แรงงาน เราก็เอะใจว่ามันพ้องกับคำว่า "กุลี" (เดิมเข้าใจว่า) "กุลี" เป็นคำไทยมาตลอด พอมาถึงตรงนี้ก็ไปค้นเจอนี่เข้า

    A porter. The term does not quite have the connotation of being derogatory that it does in US or UK English, although some now consider it old-fashioned.
    irfca.org/faq/faq-jargon.html

    unskilled laborer
    www.andaman.org/book/app-i/texti.htm

    an offensive name for an unskilled Asian laborer
    wordnet.princeton.edu/perl/webwn

    The term "coolie" refers to unskilled laborers from Asia in the 1800s to early 1900s who were sent to the United States, Canada, Australia, New Zealand, North Africa and the West Indies. The term usually referred to Chinese, Indian, Japanese and Korean laborers and was often used in a derogatory way. The word is derived from the Chinese word 苦力 kuli which literally means "painstakingly hard work".
    en.wikipedia.org/wiki/Coolie

    เอาไปถามแม่ แม่ก็บอกว่า 苦力 เป็นคำจีนแปลแบบนั้นแหละ ทีนี้เราก็ยังไม่หยุดสงสัยว่า ตกลงคำว่า กุลี-กุลา ในภาษาไทยตกลงเป็นคำยืมหรือ เพราะแต่เดิม ได้ยินว่าเป็นชื่อเรียก คนที่อพยพมาจาก ทางตะวันตก(ทางอินเดีย) มาทางตะวันออก(เขมร) แล้วตั้งแต่ยุคนั้นมีการยืมคำนี้มาใช้แล้วหรือ หรือว่าพ้องเสียงเข้าโดยบังเอิญ ขอความกรุณา ทำวิทยาทานแจกแจงข้อมูลเพิ่มเติม สำหรับท่านที่มีด้วยครับ

    จากคุณ : บุญพีร์ - [ 23 ก.ค. 50 13:55:23 ]


 
 



กระทู้ยอดนิยม

หน้าหลัก แจ้งลบ bookmark ส่งต่อกระทู้ พิมพ์ โหวตกระทู้ เก็บเข้าคลังกระทู้ กระทู้ก่อนหน้า กระทู้ถัดไป

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

คลิกเพื่อเลือก : โพสไฟล์ประกอบ / วาดภาพประกอบ / โพสคลิปวิดีโอ
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom