◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    กินอาหารเสร็จแล้วขอให้ตรวจถังขยะ

    ภาษาไทยจะไม่ออกเสียงตัวสะกดตามพยัญชนะที่เขียน ตัวสะกด ล จะออกเสียงเป็นแม่กน คือ น เช่น กล เป็น กน

     เมื่อเป็นเช่นนี้ก็นำไปใช้กับภาษาอังกฤษด้วย เมื่อกินอาหารเสร็จนิยมพูดกันว่า  เช็คบิน  ซึ่งนำมาจากภาษาอังกฤษ ว่า check bill  อันนี้ไม่รู้ว่าใครนำมาใช้ก่อน เพราะการจะจ่ายเงิน เขาพูดเพียง bill please ก็พอเพื่อดูว่าต้องจ่ายเงินเท่าไร แต่พูดว่า check bill คงจะหมายความว่าให้ตรวจสอบ bill  แต่ไปพูดว่า เช็คบิน ซึ่งฟังดูเหมือนกับพูดว่า check  bin  เพราะไม่ออกเสียง l ไปออกเสียง n แทน มันก็เลยเหมือนบอกว่า ให้ตรวจสอบถังขยะ

    จากคุณ : chumsakm - [ 13 มิ.ย. 50 08:18:31 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม