"ฮ่ำฮ้อน" ในภาษาอิสาน แปลว่าอะไรครับ

เคยฟังเพลงลูกทุ่งอิสานได้ยินคำนี้บ่อยๆ ไม่แน่ใจว่าหมายถึง รำพึงรำพัน หรือเปล่าครับ

จากคุณ : กระทงทุ่ง - [ 4 มี.ค. 50 18:14:22 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

เอ ไม่รู้แฮะ รู้แต่ น่ำฮ้อน แปลว่าน้ำร้อน

จากคุณ : zupazax - [ 4 มี.ค. 50 18:37:09 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

เคยได้ยิน "หัวใจฮำฮอน" อาจจะแปลว่าหัวใจมันเรียกร้อง อะไรประมาณนี้มั้ง อิอิ เรามันก็คนอีสาน แต่ทำไมเราไม่รู้หว่า

จากคุณ : phaikub (phaikub) - [ 4 มี.ค. 50 19:38:39 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

คนึงถึง ไม่รู้วาย ประมาณนี้แหละ หรือบางทีอาจหมายถึง กล่าวถึงไม่ขาด กล่าวถึงอยู่บ่อยๆ ด้วยความคิดถึง หรือเป็นห่วง

จากคุณ : rattana.uk - [ 4 มี.ค. 50 19:39:30 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

ฮ อิสาน เท่ากับ ร ภาคกลาง

เฮา = เรา
ฮัก = รัก / มัก = รักแบบผู้ชายผู้หญีงรักกัน
โฮงเฮียน = โรงเรียน

เฮาฮักโฮงเฮียน = เรารักโรงเรียน

คราวนี้ก็ง่าย

"ฮ่ำฮ้อน"  = ร่ำร้อน

ถ้าพูดผิดไปอิสานตัวจริงโปรดแก้ด้วยเด๊


จากคุณ : * (nickycharles) - [ 4 มี.ค. 50 20:49:33 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

"ฮำฮ่อง" หรือเปล่า ก็คือ "ร่ำร้อง" ตามสำเนียงอีสาน เพราะเราก็อีสานแต่ไม่เคยได้ยินคำว่า "ฮ่ำฮ้อน"

จากคุณ : ไทยอีสานเด้อ - [ 4 มี.ค. 50 21:05:21 A:124.120.171.113 X: TicketID:138474 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

ฮำฮอน = จิตใจคิดห่วงหา ตลอดเวลาไม่ลืมครับ
ไม่เกี่ยวกับ ร่ำร้อน แต่ประการใดฯ(แต่อาจมีนัยใกล้เคียงกัน)

คำอีสานเหนือนะครับ

แก้ไขเมื่อ 04 มี.ค. 50 21:16:33

จากคุณ : โกฏิดารา - [ 4 มี.ค. 50 21:06:08 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 7

รากคำ
ฮ่ำ  ก. พร่ำ, ร่ำ

ฮ่ำคะนิง ก. รำพึง, คิดถึง

ฮ่ำเพิง ก. รำพึง (คำเมืองเหนือ ปากว่า ร่ำเปิง)

ฮอน ก. รอน, ตัด, ตัดรอน เช่น ฮอนความ หมายถึง ตัดทอน เอาคำที่ควรพูดมาพุด


------

search by Google

"ฮ่ำฮอน"
ที่...

<a href ='http://www.google.co.th/search?hl=th&q=%E0%B8%AE%E0%B9%88%E0%B8%B3%E0%B8%AE%E0%B8%AD%E0%B8%99&meta=' target='_blank'>ฮ่ำฮอน</a>


ตัวอย่างผญาเศร้า
-- สายคอแก้ว เธอไกลหนีจาก พรากพี่ไว้ เทียวไห่ ฮ่ำฮอน คึดอ้อนต้อน คำเก่าเคยจา เถิงเวลา เจ้าจากไกลลืมอ้าย กลายไปหน่า ---

ตัวอย่างผญาสารรัก
--อาลัยคิด ฮ่ำฮอน กลอนเกี้ยง วันเอียงคอย สันดอย วอยวิ่ง ฟังยินฟ้า สนั่นนาว เบยเบิกบัวระพา --


จากคุณ : a_somjai - [ 5 มี.ค. 50 05:40:54 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 8

เป็นคนอีสานคือกัน แต่ไม่เคยไม่ได้ยินมาก่อนเลยอ่ะครับ

จากคุณ : กระต่ายลงพุง - [ 6 มี.ค. 50 11:15:45 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 9

จิตใจคิดห่วงหา ตลอดเวลาไม่ลืม

ไม่เคยได้ยินไม่ได้หมายความว่าไม่มีครับ

เป็นภาษาอีสานเก่าๆ มาก ๆ

เด็กอีสานรุ่นใหม่ๆ ก็อาจจะไม่เคยได้ยินหรือพูดกันแล้ว คำว่า "ฮ่ำฮอน" ก็ออกจะเป็นภาษาเพลง-ภาษากลอน หรือผญา เสียมากกว่า ....

ไม่ค่อยได้พูดกัน เป็นภาษาพูด เป็นธรรมดาๆ แล้วนะ ผมว่า จึงไม่น่าแปลกที่เป็นคนอีสาน แล้ว ไม่เคยได้ยิน หรือพูด

ปัจจุบันภาษาอีสาน คำสวยๆ เห็นภาพพจน์ชัดเจน ถูกภาษากลางเข้ายึดพื้นที่กันเกือบหมดแล้ว ... เด็กอีสานรุ่นใหม่พูดอีสานด้วยคำภาษากลาง ตามอย่างทีวี ..
... กลายเป้นว่าถ้าใช้คำอีสานแท้ๆ มันดูไม่โก้ หรือดูไม่ทันสมัยเท่าที่ควร ก็เหมือนกับ วัยรุ่นเมืองกรุง พูดคำอังกฤษคำ ญี่ป่นคำ ประมาณอย่างนั้นล่ะครับ


จากคุณ : ต้อม - [ 6 มี.ค. 50 16:13:30 A:203.155.199.198 X: TicketID:135477 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 10

อาลัยอาวอน

จากคุณ : horseshoes - [ 7 มี.ค. 50 09:57:22 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

คลิกเพื่อเลือก : โพสไฟล์ประกอบ / วาดภาพประกอบ / โพสคลิปวิดีโอ
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom