◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    ขอถามเรื่องการใช้คำหน่อยครับ ด่วนมากๆ

    คือมีบทความต้นฉบับเขียน(เป็นภาษาอังกฤษ)ว่า "อังกฤษชื่นชมประเทศอินเดียเป็นอย่างมาก (ซึ่งประเทศอินเดียเป็นหนึ่งในเพชรน้ำงานของประเทศที่ตกเป็นอาณานิคมของอังกฤษ) และมีข้อความต่อมาดังนี้ especially its 'rich' culture and history." ปัญหาคือ คำว่า rich พี่ๆว่าควรใช้คำไหนดีครับ มันถึงจะฟังดูแบบ อืมม.. นี่แหละใช่เลย ผมลองคำว่า ทรงคุณค่า ล้ำค่า รุ่งโรจน์ เฟื่องฟู.. แต่มันยังดูแหม่งๆอยู่เลยอะ

    ช่วยด้วยยย

    จากคุณ : ไอ้วู่ - [ 31 ม.ค. 50 14:36:58 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม