รบกวนถามคนเก่งภาษาอังกฤษหน่อยครับคำว่า "ผ่านการเกณทหารแล้ว" นี่เขียนว่าไงครับ

พอดีจะต้องเขียน Application letter เป็นภาษาอังกฤษนะครับ แล้วติดอยุ่ที่ประโยคนี้
ประโยคเดียว ^_^;;

พยายามลองหาจากเว้บสมัครงานภาษาอังกฤษแล้วแต่ไม่เห็น
มีประโยคนี้เลย = =;

ใครทราบช่วยมาบอกทีครับ
ที่ต้องการประโยคเป็นภาษาอังกฤษคือ

"ผ่านการเกณทหารแล้ว"
"ได้รับการยกเว้นการเกณทหาร"
"ยังไม่ผ่านการเกณทหาร"

ทั้งสามประโยคนะครับ เรียนคนที่เก่งอังกฤษมาช่วยแปลให้ทีนะครับ

หวังว่าคงไม่ได้โพสต์ผิดหมวดนะครับ แฮะๆ
ขอบคุณมากครับ

จากคุณ : Huntz - [ 28 มี.ค. 50 18:34:14 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

"ผ่านการเกณทหารแล้ว" = Completed military service
"ได้รับการยกเว้นการเกณทหาร" = Exept for military service
"ยังไม่ผ่านการเกณทหาร" = Never completed military service


จากคุณ : AI - [ 28 มี.ค. 50 22:10:54 A:58.136.207.235 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

Exempt from military service = ได้รับการยกเว้นจากการเกณฑ์ทหาร
Under pending in military service = ยังไม่ผ่านการเกณฑ์ทหาร


จากคุณ : อภิญญา (nefertari) - [ 29 มี.ค. 50 00:15:11 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

เกณฑ์ทหาร เขาใช้คำว่า "(military)draft"
ความหมายไม่เหมือน military service

1. ผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว มีวิธีพูดได้หลายอย่าง
ถ้าผ่านแล้วไปเป็นทหารแล้ว อาจพูดได้แบบคนที่ 1
แต่ในความหมายว่าได้ทำหน้าที่ทหารแล้ว
หรือ I was drafted.... ได้ถูกเรียกเกณฑ์ไปแล้ว
2. I am exempted from being drafted.ได้รับยกเว้นจากการถูกเกณฑ์
3. I have not yet been drafted. ยังไม่ได้ถูกเรียกเกณฑ์


จากคุณ : ? - [ 29 มี.ค. 50 11:40:09 A:69.224.182.179 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

เอกสาร อาจใช้คำนี้ conscript
I have completed military conscript.
และต้องมีเอกสารประกอบ (Proof of completed military conscritption)
I have been exempted from military conscript.
I have not yet been conscripted.


จากคุณ : ทิวากาล - [ 29 มี.ค. 50 16:00:38 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

คลิกเพื่อเลือก : โพสไฟล์ประกอบ / วาดภาพประกอบ / โพสคลิปวิดีโอ
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom