"ทำใจ" ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร

จะบอกว่า"ค่าเช่ามันถูกห้องมันเลยเลกอะต้องทำใจ"

ขอบคุณมากครับ

จากคุณ : ตี๋ - [ 4 ก.พ. 50 22:56:41 A:58.9.171.44 X: TicketID:131201 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

Even room is so small but the rental fees is so cheap.. then, ก็เลยต้องทำใจ-> have to make up my mind....

จากคุณ : wyrepiddle - [ 4 ก.พ. 50 23:19:00 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

If you're telling your friend, I think you said:

You get what you paid, then just accept it. :)


จากคุณ : bonong572 - [ 4 ก.พ. 50 23:23:37 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

Don't try to translate Thai to English because it is not the way they speak. I like comment #2 because the meaning is the same.

จากคุณ : bmw (BlackmagicW) - [ 4 ก.พ. 50 23:55:29 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

แลวถ้าจะบอกว่า"ท่าจะแพ้เสียแล้วทำใจเถอะเพื่อน"อะครับ

จากคุณ : ตี๋ - [ 5 ก.พ. 50 00:35:22 A:58.9.171.44 X: TicketID:131201 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

Chance of winning is so slim, admit it Dude.
คงพอได้


จากคุณ : Everclear - [ 5 ก.พ. 50 01:13:57 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

ขอบคุณครับ

จากคุณ : Esprite - [ 5 ก.พ. 50 02:00:19 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 7

Chance of winning is so slim, admit it Dude
                                        """""""""""""""
ฮ่าฮ่าฮ่า .. ชอบค่ะ !!


จากคุณ : < Siam Citizen > - [ 5 ก.พ. 50 04:24:46 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 8

'Deal with it'

จากคุณ : 007 - [ 5 ก.พ. 50 05:40:46 A:63.228.46.63 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 9

be prepared ก็น่าจะได้
แบบ คห 1 ไม่เคยได้ยินนะ แปลจากไทยเป็นอังกฤษตรงตัวจริงๆ


จากคุณ : Queen of hearts - [ 5 ก.พ. 50 09:29:06 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 10

make up my mind ไม่ได้แปลว่าตัดสินใจเหรอ

จากคุณ : Princess of Laugh - [ 5 ก.พ. 50 10:23:49 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 11

control one's mind

จากคุณ : AA (ampaiaim) - [ 5 ก.พ. 50 11:45:07 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 12

คห.2 ค่ะ You get what you paid so deal with it แบบคห. 8 หรือ Get Over It แต่ไม่ใช่คำไทยจะมีคำฝรั่งแปลเป๊ะตามตัวทุกครั้งนะคะ คำว่าทำใจในหลายๆประโยคในภาษาไทยใช้ตามคำที่บอกไม่ได้ค่ะ ต้องดูบริบทเพื่อแปลให้ได้ความหมายตรงตัวหรือใกล้เคียงที่สุด

จากคุณ : Stila is Style - [ 5 ก.พ. 50 11:52:26 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 13

ขอบคุณครับ

จากคุณ : ตี๋ - [ 5 ก.พ. 50 19:22:01 A:58.9.174.182 X: TicketID:131201 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)

วาดภาพประกอบ : คลิกเพื่อวาดภาพประกอบ
(ข้อควรระวัง : ต้องทำก่อนขั้นตอนอื่น มิฉะนั้นข้อความที่พิมพ์ไว้ และค่าที่เลือกจะหายไป - ใช้ได้เฉพาะสมาชิก)

แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom