คำว่ากวนตีน ภาษาอังกฤษจะพูดว่ายังไงดีเอ่ย???

ตามหัวข้อเลยจ้าาาาาา

จากคุณ : iPal - [ 6 พ.ย. 49 16:53:28 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

obnoxious ค่ะ คุณแอนดรูว์ บิ๊กส์ สอนมา

จากหนังสือ " Oops! ผิดอีกแล้ว ! "

แก้ไขเมื่อ 06 พ.ย. 49 17:19:56

จากคุณ : ลูกหมูใจดี - [ 6 พ.ย. 49 17:17:41 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 2

http://dict.longdo.com/?search=obnoxious&service=

I don't think 'obnoxious' is as vulgar as the Thai word 'กวนตีน'. Moreover 'obnoxious' is an adjective whereas 'กวนตีน' can be either a verb or an adjective depending on how one uses it. I think.

http://www.thaivisa.com/forum/index.php?showtopic=37518&st=30

read post#39 but may be better reading the whole topic.

http://dict.longdo.com/?search=%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%99&service=

Anyone else with a better answer?


จากคุณ : genf - [ 6 พ.ย. 49 18:30:01 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

How's about

get on my nerve?


จากคุณ : PoUpeE - [ 6 พ.ย. 49 18:44:37 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

being smartass?

จากคุณ : zmerx - [ 6 พ.ย. 49 18:54:53 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

man ... เข้ามาดู

จากคุณ : Mr. Fusion - [ 6 พ.ย. 49 19:22:08 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

cheeky? อันนี้แบบ กวนตีนน่ารักๆ ไม่ใช่กวนแบบน่าต่อย

จากคุณ : M-M-C-L - [ 6 พ.ย. 49 21:36:42 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 7

make me quarrel

จากคุณ : s.suk - [ 6 พ.ย. 49 22:27:23 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 8

ตาม คห1

จากคุณ : MAN - [ 6 พ.ย. 49 23:07:05 A:203.114.96.27 X: TicketID:126255 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 9

get on my nerve ด้วยคนค่ะ

obnoxious ประมาณ
ทำตัว ทู่เรดๆ
       น่าเกลียดๆ รังเกียจๆ
       น่าขยะแขยง .. มังค่ะ
(ขออภัยค่ะ ใช้คำ ที่ไม่สุภาพ)ลูกสาว


จากคุณ : Mr. Fusion .. มาดู ไกลจัง เลย (< Siam Citizen >) - [ 7 พ.ย. 49 00:24:06 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 10

เข้ามาดูอยากรู้เหมือนกัน รีบจับ obnoxious แปลเป็นภาษาเยอรมัน ได้ความหมายคล้ายของคุณ  Siam Citizen ที่หมายความว่าทำตัว น่าเกลียด รังเกียจ เหมือนกัน ไม่ได้อารมณ์แบบคำว่า กวนตีน เท่าไหร่

จากคุณ : แมวต่างแดน - [ 7 พ.ย. 49 03:06:40 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 11

ของเรานะ ด่าแบบตรงตัวเลยอ่ะ แบบว่า "กวนตีน....." เลย

คุณสามีพูดภาษาไทยได้นิดโหน่ย  เราก็เลยสอนศัพท์ที่เราคิดว่าเวลาด่าเป็นภาษาอังกฤษแล้วมันไม่ถึงใจ  เราก็จะสอนเค้า แบบว่า อธิบายแบบสุดฤทธิ์  (เพื่อให้เค้ารุ้ว่าเราด่าอะไรเค้า) จนเดี๋ยวนี้ ด่าอะไรกลับไป เค้ารุ้เรื่องหมด  ก็เลยไม่ต้องไปเสียเวลาแปล  แถมได้อารมณ์กว่ากันเยอะเลย

ป.ล. ส่วนมากจะใช้ในสถานะการณ์หยอกล้อกันเล่นนะคะ  คำนี้ถ้าเกิดขืนเอามาใช้เวลาที่ทะเลาะกันจริงๆ  สามารถถึงขั้นเตียงหักได้โดยที่ไม่รู้ตัวค่ะ (คำอันตราย)

เรา : พลีส อย่ามา "กวนตีน" แถวนี้
สามี: ภรรยาผม "กวนตีน"มากม๊ากกกกกกกก


จากคุณ : อย่าเรียกเราว่า"นางฟ้า" - [ 7 พ.ย. 49 06:57:25 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 12

เรื่องด่าแล้ว..ประเทศไหนในโลก ก็ด่าไม่น่ารักเจ็บแสบเท่าของพี่ไทย

Abnoxious and you get on my nerve ก็ยังฟังดูนุ่มนวลชวนฝัน

เพราะกวนตีน มันก็คือกวนตีน

Like so.


จากคุณ : PatPDX - [ 7 พ.ย. 49 07:37:15 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 13

Disturb my feet ...555 ล้อเล่นอ่ะค่ะ ...  แต่น่าคิดนะ

จากคุณ : หญิงป้า - [ 7 พ.ย. 49 07:55:21 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 14

piss off ป่าวคะ
the guy is pissing me off
im pissed off


จากคุณ : เหมียวโหด - [ 7 พ.ย. 49 08:40:10 A:58.168.85.213 X: TicketID:098609 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 15

piss off แสดงเวลาอารมณ์เสีย

จากคุณ : MAN - [ 7 พ.ย. 49 12:56:35 A:58.147.92.128 X: TicketID:126255 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 16

เป็นเราก็ใช้  you piss me off นะ แต่ว่าเราจะพูดปนยิ้มๆไง จะได้ดูไม่โหดมาก

จากคุณ : na_depp - [ 7 พ.ย. 49 21:19:54 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 17

Pissed me off

จากคุณ : Creativity33 - [ 11 พ.ย. 49 14:22:54 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)

วาดภาพประกอบ : คลิกเพื่อวาดภาพประกอบ
(ข้อควรระวัง : ต้องทำก่อนขั้นตอนอื่น มิฉะนั้นข้อความที่พิมพ์ไว้ และค่าที่เลือกจะหายไป - ใช้ได้เฉพาะสมาชิก)

แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom