◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    ในโลกนี้มีภาษาอะไรบ้างที่มีคำที่มีความหมายว่า "เลี่ยน" แบบที่เราใช้ในภาษาไทย

    ก่อนอื่น คงต้องเริ่มจากการแปลไทยเป็นไทยก่อนว่า "เลี่ยน" หมายถึงอะไร มีขอบเขตกว้างขวางแค่ไหน

    เท่าที่ผมเข้าใจ อย่างน้อยที่สุด เลี่ยนในภาษาไทย ไม่ใช่แค่ "มัน" อย่างเดียว

    อาหารที่ไม่เลี่ยนนอกจากต้องไม่มันแล้ว ยังควรจะมีรสค่อนข้างแหลม แม้ว่าโดยรวมของจานนั้นอาจจะมีรสชาติกลมกล่อม แต่ก็เป็นความกลมกล่อมซึ่งเกิดจากการตัดกันของส่วนผสมที่มีรส และ/หรือกลิ่น ที่ค่อนข้างจัดจ้าน เช่น ต้มยำน้ำใส ในแง่นี้ องค์ประกอบสำคัญของอาหารไทยที่ทำให้ไม่เลี่ยนก็คือเครื่องเทศและสมุนไพรที่หาได้ทั่วไปในบ้านเรานั่นเอง

    ผมไม่แน่ใจว่าความเข้าใจของผมพอจะเข้าเค้าอยู่บ้างมั้ย มีความเห็นกันยังไงอีกบ้างครับ ผมสงสัยมานานแล้วว่า ในโลกนี้มีภาษาอะไรบ้างที่มีคำที่มีความหมายว่า "เลี่ยน" แบบที่เราใช้ในภาษาไทย หรือใกล้เคียงที่สุด

    จากคุณ : สาวสวนแตง - [ 6 ส.ค. 50 11:49:40 A:203.154.179.70 X: TicketID:138519 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม