เสียงพากษ์ไทย ของหนังต่างชาติ

สวัสดีครับท่านผู้ชมแฟน ๆ หนังไทยและต่างชาติทุกท่าน
วันนี้มีเรื่องที่จะสอบถามแฟน ๆ คอหนังทุกคนนิดนึงครับ เกี่ยวกับการพากษ์เสียงของหนังต่างประเทศ ที่เข้ามาฉายในประเทศไทยเราครับ
คือเรื่องมีอยู่ว่า ผมได้ไปดูโปรแกรมหนังที่ฮอลีวูด รามคำแหง หนังเรื่อง วีรบุรุษพันธ์อึดฯ ที่ฮอลีวูดรามคำแหงไม่มีเสียงพากษ์ไทยในเรื่องดังกล่าว แต่เมื่อผมไปดูโปรแกรมที่ SF เดอะมอลบางกะปิ มีเสียงพากษ์ทั้งที่เป็นเสียงไทยและเสียง ซาวแทรก เลยสงสัยว่าทำไมหนังเรื่องเดียวกันแต่ว่าเข้าโรงฉายต่างกัน ทำไมไม่มีพากษ์ไทยแต่ว่าอีกโรงฉายมีพากษ์ไทยด้วย
อืม ลืมไปครับผม เมื่อผมไปดูโปรแกรมฉายที่เดอะมอลบางกะปิ เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา โปรแกรมหนังมีมากเรื่องกว่าที่ฮอลีวู้ดด้วยครับ รอบฉายก็เยอะกว่าและที่สำคัญ ที่ SF เดอะมอลบางกะปิหนังต่างประเทศจะมีทุกเรื่องที่มีเสียงพากษ์ไทยผิดกับที่ฮอลีวูดที่มีบางเรื่องเท่านั้นที่พากษ์ไทย ส่วน SF เดอะมอลบางกะปินั้นมีทั้งเสียงไทยและซาวแทรกแล้วแต่รอบ
ที่ผมมาตั้งกระทู้ไม่มีไรหรอกครับ ไม่ได้เป็นการแบ่งค่ายหรือว่าแบ่งสังกัดของโรงหนังที่ไหน
แต่ส่วนตัวแล้วชอบหนังต่างชาติที่มีเสียงพากษ์ไทย เพราะว่าไม่อยากที่จะอ่านซับไทเติ้ล เพราะว่าบางครั้งมัวแต่อ่านไปอ่านมาดูหนังไม่รู้เรื่อง หรือไม่ก็อ่านไม่ทันบ้างก็มี
ถ้าเป็นไปได้ผมอยากให้โรงหนังทุกโรงที่นำหนังต่างชาติเข้ามาฉายอยากให้มีเสียงพากษ์ไทยด้วยครับ ควรมีการแบ่งรอบฉายทั้งมีเสียงไทยและเสียงซาวแทรก
ที่สำคัญหนังต่างชาติที่ผมอยากดูเพราะว่าการทำหนังของเขานั้นเป็นการลงทุนที่ค่อนข้างสูงและสมน้ำสมเนื้อกับการที่เป็นหนังที่เข้าโรงฉาย
ซึ่งคุณภาพหนังต่างชาตินั้นยอดเยี่ยมกว่าหนังไทยหลายๆ เรื่องเลยครับ
แม้แต่หนังไทยบางเรื่องที่ฉายอยู่ตอนนี้(ไม่ขอเอ๋ยถึงนะครับ รู้ ๆ กันอยู่)ไม่แตกต่างอะไรกับหนังแผ่น
แต่ผมเองเป็นคนไทยครับ ดูหนังไทยทุกเรื่องที่เข้าฉายครับ เพราะว่าส่วนนึงเพราะว่าดูแล้วรู้เรื่องและเป็นการสนับสนุนหนังที่คนไทยด้วยกัน(แม้ว่าบางเรื่องไร้คุณภาพก็ตาม)
สุดท้ายนี้ขอยกย่องและชมเชย SF เดอะมอลบางกะปินะครับ ที่มีโปรแกรมหน้งมากมายทั้งไทยและต่างประเทศให้เราได้เลือกดูกัน
และที่สำคัญหนังต่างชาติที่ SF เดอะมอลบางกะปิมีเสียงพากษ์ไทยให้เราเข้าใจเนื้อเรื่องของหนัง่ายขึ้นด้วยครับ

จากคุณ : DO0391 - [ 31 ต.ค. 49 21:59:12 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

- แต่ส่วนตัวแล้วชอบหนังต่างชาติที่มีเสียงพากษ์ไทย เพราะว่าไม่อยากที่จะอ่านซับไทเติ้ล เพราะว่าบางครั้งมัวแต่อ่านไปอ่านมาดูหนังไม่รู้เรื่อง หรือไม่ก็อ่านไม่ทันบ้างก็มี
- ที่สำคัญหนังต่างชาติที่ผมอยากดูเพราะว่าการทำหนัง ของเขานั้นเป็นการลงทุนที่ค่อนข้างสูงและสมน้ำสมเนื้อกับการที่เป็นหนังที่เข้าโรงฉาย


จากคุณ : มูแอน - [ 31 ต.ค. 49 22:48:09 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

แล้วแต่กลุ่มลูกค้ามั้งคะและโรงฉายมีจำกัดกว่าที่มีหลายๆโรง เลยต้องเลือกฉายแบบไทย หรือแบบอังกฤษ
เจอบ่อยๆค่ะ
เช่นเรื่องคาร์ ที่ฉายช่วงเปิดเทอมบัตรเจ็ดสิบบาท โรงใกล้บ้านฉายไทยทั้งนั้นเราเลยไม่ได้ดู(เขาคงเน้นขายเด็ก)
แต่พอช่วงฉายปกติก็เพิ่มโรงที่ฉายแบบอังกฤษมากขึ้น


จากคุณ : ไม่มียิ้ม - [ 31 ต.ค. 49 23:32:57 A:unknown X:unknown, 202.28.62.245 TicketID:130023 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

ตอบจขกท.

SF บางกะปิ มีจำนวนโรงมากครับ (รู้สึกว่าจะมี 14 โรง) เลยฉายหนังได้หลากหลายครับ และเครือ SF ก็เด่นในด้านกระจายโรงฉายอยู่แล้ว ไม่เทโรงให้หนังเรื่องใดเรื่องหนึ่งมาก

สำหรับเรื่องพากย์กับไม่พากย์ ขึ้นอยู่กับลูกค้าของแต่ละโรงหนังครับ อย่าง SF บางกะปิ ลูกค้าจะมีหลากหลายมาก เพราะก็ต้องมีฉายทั้ง 2 แบบ บางเรื่องรอบฉายพากย์ไทยยังเยอะกว่า ซาวแทรก ซะอีก แต่ที่ Hollywood รามคำแหง ลูกค้าส่วนใหญ่คงเป็นนักศึกษา ซึ่งชอบดูแบบ Soundtrack ซะส่วนใหญ่

เพราะฉะนั้นการฉายหนังของแต่ละโรงก็ขึ้นอยู่กับความต้องการของลูกค้าที่ใช้บริการเป็นหลักล่ะครับ


จากคุณ : vacuum_car - [ 1 พ.ย. 49 09:09:13 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

หนังแต่ละเรื่องจะมีพากย์ไทยหรือไม่นั้น เริ่มต้นจะมาจากค่ายหนังเป็นผู้เลือก

หากหนังไม่แมส ก็จะมีเฉพาะซับไตเติล (เพราะทำพากย์ไทยไปก็ไม่ค่อยมีคนดู
หนังแมส-ก็มีทั้งพากย์ไทยและซาวด์แทร็ก

ทีนี้ พอเป็นหนังแมสที่มีทั้งแบบซับและพากย์แล้ว ก็จะมาขึ้นอยู่กับโลเคชั่นของโรงหนังอีกทีนึง

ทางโรงหนังก็จะเลือกว่า ทำเลที่ตั้งของโรงนั้นๆ เป็นอย่างไร

หากอยู่ในเขตชานเมือง หรือตัวเมืองแต่มีกลุ่มผู้บริโภคระดับรากหญ้า B- เยอะ ก็จะมีพากย์ไทยให้เลือกชมกัน

หากเป็นโรงที่ใจกลางแหล่งวัยรุ่น เช่น สยาม หรือใกล้สถานศึกษา ก็อาจมีเฉพาะชุดซับ เพราะคนไม่นิยมดูพากย์ไทย
เว้นแต่ว่า โรงหนังแห่งนั้นเป็นมัลติเพล็กซ์จำนวนโรงมาก เหลือพอที่จะใส่หนังใหญ่ที่เป็นพากย์ไทย โรงนั้นก็จึงจะมีพากย์น่ะ

ที่เขาต้องเลือกฉายเวอร์ชั่นเดียวเฉพาะบางจุดบางที่นั้น เป็นเหตุผลเพราะต้นทุนในการผลิตก็อปปี้ฟิล์ม
หากเก็บรายได้ไม่เพียงพอที่จะ cover ฟิล์ม 2 ก็อปปี้ มันก็จะไม่คุ้ม  
เลือกฉายไปแบบเดียว ก็รายได้ใกล้เคียงกัน โดยที่ไม่ต้องเสียต้นทุน 2 เท่า

เมื่อโรงหนังพิจารณาโลเคชั่น ตัวหนัง และจำนวนโรงของตนแล้ว
....ก็จะเลือกว่าฉายพากย์ไทยแล้วคุ้มหรือไม่ แล้วสั่งบริษัทหนังให้ส่งฟิล์มมา


เพิ่มเติม:
เด๋วมีคนมาคิดมากอีก  คำว่า รากหญ้า  B- ที่เขียนไว้ เป็นการแบ่งตามหลักเศรษฐศาสตร์นะ ไม่ได้ดูถูกว่าใครอยู่ชนชั้นไหน

แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 49 15:28:18

จากคุณ : tulip (TulipOnLine) - [ 1 พ.ย. 49 15:22:06 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 5

เหอเหอ จขกท คงไม่ใช่คอหนังตัวจริงอ่ะนะ ( คห ส่วนตัว )
แต่คงแค่อยากจะไปดูหนังที่อยากดู แล้วบังเอิญโรงที่ไปดูดั้นไม่มีพากษ์ไทย เลยมาตั้งกระทู้บ่น

ถ้าใครดูหนังมาเยอะจริงๆ คงไม่บ่นเรื่องพากษ์ไทยหรอก
เพราะอารมณ์มันต่างกันราวฟ้ากับเหว

เมื่อก่อนตอนผมยังเด็กๆ ก็แอนตี้เหมือนกัน เพราะ "กลัว" ดูไม่ทัน
"กลัว" ดูไม่รู้เรื่อง

เรื่องแรกที่เข้าไปดู sub ไทย คือ ชิลเลอร์ลิสต์ ยาวเกือบ 4 ชม
ต่อจากนั้นมาผมไม่เคยดูหนังพากษ์ไทยอีกเลย

และกรณีที่ จขกท บอกว่าดูหนังไทยทุกเรื่อง แม้บางเรื่องจะห่วยเพียงใดก็ตาม
นั่นเป็นสิ่งที่ดีครับ แต่ผมคงจะเลือกดูหนังไทยที่ดีจริงๆ หลายๆรอบดีกว่า

สุดท้ายที่ จขกท ให้เหตุผลว่าหนังต่างประเทศลงทุนสูง ทำให้คุณภาพยอดเยี่ยม
ผมเถียงใจขาดเลย ทุนสูงแล้วห่วยแตกมีตั้งไม่รู้กี่เรื่อง

สุดท้ายจริงๆ ไอ้เรื่อง วีรบุรุษพันธ์อึด นี่ ผมต้องไปกด google หาว่า
มันเป็นเรื่อง guardian นี่เอง
วันนี้ผมก็ไปดูหนังมา ระหว่างไอ้ วีรบุรุษพันธ์อึด ของคุณนี่ กับ เปนชู้กับผี ผมเลือกดูเรื่องหลังนะ

และก็ ไม่ผิดหวัง ซะด้วย


จากคุณ : กระเพาไก่ไข่ดาว - [ 2 พ.ย. 49 03:25:36 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

[กติกามารยาท] [Help & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่

ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)

วาดภาพประกอบ : คลิกเพื่อวาดภาพประกอบ
(ข้อควรระวัง : ต้องทำก่อนขั้นตอนอื่น มิฉะนั้นข้อความที่พิมพ์ไว้ และค่าที่เลือกจะหายไป - ใช้ได้เฉพาะสมาชิก)

แตกประเด็น : ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่

  : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
 
(ส่งไฟล์ประกอบ และวาดภาพประกอบ Preview ไม่ได้)  
 
 

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | PanTown.com | BlogGang.com