◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    มีเรื่องมาฝาก และมีเรื่องมาถาม(นอกเรื่อง)

    เอาเรื่องมาฝากก่อนละกัน
    วันนี้ว่างๆ เอาแมกกาซีนเก่าๆ มาอ่าน เจอบทความน่าสน และน่ารักเรื่องเจ๊กราฟ กับเฮียเหน่ง
    เราจะแปลแบบสั่วๆ ตามแบบเรานะ ขอให้ทำใจ แล้วก็เราจะยกมาเฉพาะที่ดูเกี่ยวกับครอบครัวนะ
    กราฟบินมาดูมูลนิธิของเธอ children for tomorrow ที่ฮัมเบิร์กและให้สัมภาษณ์ในชุดเสื้อสวมแขนยาวสีน้ำเงิน และกางเกงลูกฟูกสีฟ้า ดูเธอผอมไปมาก
    In: คุณบินมาจากลาสเวกัส มาที่ฮัมเบิร์ก ทำให้ดูเหมือนคุณเดินทางมากพอๆ กับตอนเป็นนักเทนนิสอาชีพเลยนะ
    G: เดินทางมากกว่าแต่ก่อนเสียอีก ฉันพยายามที่จะตามสามีไปในทัวร์นาเมนต์ต่างๆ ให้มากที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ และที่เยอรมันนี้มีสิ่งที่น่าสนใจหลายอย่างกับฉัน บริษัทของฉัน เพื่อนฝูง ส่วนหนึ่งของครอบครัว ว่าไปคือมันมีเหตุผลมากมายที่จะทำให้ฉันขึ้นเครื่องเดินทางบ่อยๆ นะ
    In: คุณกับอังเดรถือเป็นคู่รักในอุดมคติของคนทั้งโลกเลย คุณรู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า
    G: ใช่ ในความรู้สึกของเราเป็นอย่างนั้น ฉันคิดว่ารักครั้งนี้เป็นรักในฝันเลย
    In: คุณเคยคิดถึงการทำ autobiography (คิดคำไทยไม่ออก ไม่มี dic ด้วย เรื่องราวส่วนตัวเหรอ) หรือเปล่า
    G: ไม่ เรื่องต่างๆ ของฉันไม่ควรจะพูดถึงเท่าไหร่ ฉันไม่อยากเปิดเผย มีหลายอย่างที่เป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป
    In: อย่างนั้นแสดงว่าสามีของคุณก็เปิดเผยกว่า เพราะเขาก็พูดต่อหน้าสื่อมวลชนหลังจากชนะเลิศที่ออสเตรเลียนโอเพ่น ว่าจะลงแข่งคู่ผสมกับคุณในรายการเฟรนช์โอเพ่น
    G: (หัวเราะ) นั่นเป็นความคิดของดาเรน เคฮิลล์ โค้ชของเขา พูดกันไว้ว่าถ้าอังเดรชนะ เขาจะไปตัดผม และก็มีความคิดอีกว่าถ้าหากอังเดรชนะ เราสองคนน่าจะเล่นคู่ผสมด้วยกัน แล้วอังเดรก็เอาเรื่องนี้ไปพูด พอเขากลับจากการแข่งขันเขาก็บอกกับฉันว่า ได้พูดเรื่องคู่ผสมกับสื่อด้วยนะ ฉันไม่เชื่อ ได้แต่หัวเราะ และไม่ได้ถามต่อ จนมีข่าวออกมา ฉันถึงได้รู้ว่า นี่ไม่ใช่การพูดเล่นแล้ว (หัวเราะ) จะทำยังไงดี
    In: การคัมแบ๊กจะเป็นไปไม่ได้เลยหรือ
    G: ไม่เด็ดขาด เล่นคู่ผสมอาจเป็นไปได้ แต่ไม่มีการคัมแบ๊ก
    In: เห็นรูปของเจเด้น กิล แล้วดูเขาเหมือนพ่อของเขามากนะ
    G: ยิ่งถ้าเทียบกับรูปตอนเด็กๆ ของอังเดรนะเหมือนมาก แต่ตาสีฟ้า กับผมสีบลอนด์ได้มาจากฉันนะ (ยิ้ม)
    In: ลูกชายของคุณสนใจเทนนิสบ้างหรือยัง
    G: เจเด้นชอบบอลมากที่สุด ที่ดีมากคือเขาใช้ไม้กอล์ฟเป็น แต่แรกเก็ตยังไม่ใช่ของเล่นชิ้นโปรดของเขาในตอนนี้ แต่เขาก็ชอบดูเทนนิสนะ จะปรบมือ และหัวเราะ แต่ไม่ชอบเล่นเอง
    In: คุณรู้ตัวมั๊ยว่าได้สำเนียงอเมริกันมา
    G: (หัวเราะ) เป็นไปได้มาก ตอนนี้ภาษาเยอรมัน ไม่ใช่ภาษาหลักของฉันอย่างแท้จริงแล้ว
    In: แล้วอังเดรพูดภาษาเยอรมันได้บ้างมั๊ย
    G: เขาเรียนรู้บางคำ เพราะว่าฉันต้องการให้เจเด้นเติบโตพร้อมกับสองภาษาอย่างแน่นอน ฉันพยายามที่จะพูดเยอรมัน แต่น่าเสียดายที่ในบ้านไม่มีใครพูดเยอรมันเลย (หัวเราะ) ส่วนอังเดรก็เรียนรู้บางคำ
    In: เช่น
    G: สวัสดีตอนเช้า สบายดีมั๊ย กินและดื่ม ระวัง เราจะไปไหนกัน เราจะทำอะไรกัน เป็นประโยคง่ายๆ ทั้งนั้นเลย

    ส่วนเรื่องมาถามคือ
    ใบขับขี่เมกาเราจะหมดอายุปลายเดือนนี้ เค้าบอกว่ามีวิธีต่อทางเน็ต ใครทราบข้อมูลช่วยบอกด้วยนะ (ขอบคุณล่วงหน้า)

    จากคุณ : Rock_n_Roll - [ 9 ธ.ค. 46 23:21:46 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม