ช่วยแปลเป็นภาษาไทยให้หน่อยค่ะ

ตอนนี้ดิฉันมีความจำเป็นต้องแปลมรณบัตรจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ..อยากทราบว่า คำว่า "ระบบไหลเวียนโลหิตล้มเหลว และติดเชื้อในกระแสเลือด" จะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรคะ....ช่วยหน่อยนะคะ..ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ...

จากคุณ : จอยจ๋า - [ 30 ธ.ค. 46 18:16:58 A:217.17.119.234 X: ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

blood circulation failure and blood infection

จากคุณ : K.Senior - [ 30 ธ.ค. 46 20:28:17 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

แฮ่ะๆ ตรงตัวจัง ผมว่าให้คุณหมอมาตอบดีกว่านะ น่าจะมีศัพท์เฉพาะนะ


จากคุณ : sunnyvale - [ 30 ธ.ค. 46 21:25:04 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

ถ้าคุณคิดว่ามีก็ตอบมาเลย 555 ผมค้นมาใน google แล้วก่อน post รับรองใช้ได้ ไม่ตอบแบบมั่วๆ แบบ "น่าจะ" 555
อ้อ การอ่านดูคำตอบคนอื่นคิดว่าง่าย แต่ตัวเองตอบเองก็ตอบไม่ได้ มันไม่ได้ช่วยอะไรหรอกครับ จะบอกให้คำตอบนี้ ผมก็ต้องคิดก่อนว่าตายด้วยสาเหตุอะไร และลองหาคำภาษาอังกฤษที่พอเขียนในใบมรณะแล้วฝรั่งอ่านปุ้บรู้ปัปแบบไม่ต้องแปลอังกฤาเป็นอังกฤษอีก และสำนวนต้องถูกหลักภาษาและการใช้ นอกจากนั้นเพื่อความแน่ใจ ก็เปรียบเทียบคำที่เราค้นดูใน google ว่าตรงกับความหมายที่ฝรั่งเจ้าของภาษาเขาใช้หรือไม่ สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ที่คนดีแต่พูดว่า "น่าจะ" จะทำได้ ต้องอาศัยประสบการณ์สั่งสมมาหลายสิบปี และมีความเข้าใจภาษาไทยและอังกฤษอย่างลึกซึ้งและรู้ subject matter ด้วย
หวังว่าอธิบายอย่างนี้ คงไม่เอามะพร้าวห้าวมาขายสวนนะครับ 555

แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 46 21:50:19

จากคุณ : K.Senior - [ 30 ธ.ค. 46 21:40:44 ]

 
 

ความคิดเห็นที่ 4

ใช้อย่างคุณ K Senior ว่าก็ได้ครับ

หรือ ที่นิยมใช้กันอีกอย่างก็คือ Circulatory Failure หรือ Hemo circulatory failure

ส่วนติดเชื้อในกระแสเลือด นอกจาก ที่ว่า ข้างบน อาจจะใช้ คำว่า Septicemia ก็ได้


จากคุณ : -=Jfk=- - [ 30 ธ.ค. 46 23:33:04 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5


โห!!! คุณหมอเจตอบได้ (นอกจากถูกหลักวิชาการแล้วยัง) ละมุนละไมมากเลยค่ะ
ชื่นชมๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ


จากคุณ : 026 - [ 1 ม.ค. 47 10:21:56 A:202.28.251.94 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

ขอขอบคุณมากนะคะ...สำหรับความเห็นของทุกท่าน ที่ได้สละเวลาอันมีค่า เพื่อช่วยเหลือดิฉัน.. และดิฉันก็จะนำ ข้อมูลการแปลที่ให้มา ไปแปลเอกสารให้เสร็จเรียบร้อยค่ะ

จากคุณ : จอยจ๋า - [ 1 ม.ค. 47 19:16:15 A:217.17.119.234 X: ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ / e-mail : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
ไฟล์ประกอบ : ( gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf )
Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
(เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
ยินดี ไม่ยินดี
 
PANTIP Toys