บทกวีหน้าแรกของสามก๊กภาษาอังกฤษ (The Romance of the Three Kingdoms)

    ผม search หาข้อมูลเกี่ยวกับสามก๊ก ไปเจอฉบับแปล
    ภาษาอังกฤษ ของ C.H. Brewitt-Taylor ใช้ชื่อว่า
    "The Romance of the Three Kingdoms" เขามีบทโหมโรง
    ท่าทางจะมีความหมายดี เคยมีใครแปลเอาไว้บ้างไหมครับ
    มันหมายความว่าอะไรครับ ผมหาที่เป็นภาษาจีนมาให้ด้วย
    แต่ตัวเองก็อ่านไม่ออกนะครับ อยู่ที่ link นี้
    http://www.heaveninhell.com/three_kingdoms_poems.htm
    ผมตรวจสอบดูในฉบับเจ้าพระยาพระคลังของเราแล้ว
    ไม่พบว่ามีการแปลไว้ครับ

    -------------------------
    OVERTUNE

    O so vast, O so mighty,
    The Great River rolls to sea,
    Flowers do waves thrash,
    Heroes do sands smash,
    When all the dreams drain,
    Same are loss and gain.
    Green mountains remain,
    Under pink sunsets,
    Hoary fishers and woodcutters,
    Along the banks, find calm water,
    In autumn moon
    or in spring wind,
    By the wine jars, fill porcelain.
    Discuss talk and tale,
    Only laugh and gale

    จากคุณ : คุณเอก - [ 23 พ.ย. 47 17:54:30 A:61.90.138.28 X: TicketID:022753 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • PANTIP.COM : I5703295 คนใช้บัตรเครดิต Platinum และ Titanium ของทุกธนาคาร เตรียมตัวถูกปฏิเสธจากร้านค้ากันให้ดี... [การเงิน] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : H5064358 นางฟ้า ภาษาอังกฤษเรียกว่า Angel แล้ว [ เทวดา ] ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรครับ ? [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : N5637568 ใครมีคลีนิคหมอฟันเด็ก แถวรามอินทรา มีนบุรี แนะนำไหมคะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM :INTERNET [IU1973223] นิยามของคำว่า Seed / Peer / Leech ในสังคม bit {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : N6199013 ++ ท้อง 3 เดือนกว่า สิวที่หน้าเยอะมาก ใช้ยาทาได้ไหมค่ะ ++ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : D5394606 ขอสูตรการทำครีมแต่งหน้าคัพเค้กแบบง่ายๆหน่อยค่ะ [การทำอาหาร] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : X5699907 ทำไมเวลาจูบกันต้องหลับตาด้วย [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : B3532751 ตำแหน่ง CMO มีชื่อเต็มว่าอะไรครับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : F5270277 +++ สอบถามเส้นทางจาก Fortune ไป Major รัชโยธิน++ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : L4886273 ooo ใครใช้เครื่องสำอางค์ ARTY บ้างจ้ะ ช่วยแวะมาทางนี้หน่อย ooo [โภชนาการและความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>

    คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
    คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
    ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่
    ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
    ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
    ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
    (gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
    Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
    (เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
    ยินดี ไม่ยินดี
      : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
     
    (ส่งไฟล์ประกอบ Preview ไม่ได้) PANTIP Toys
     
     

    ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป

    mobile = False