บทกวีหน้าแรกของสามก๊กภาษาอังกฤษ (The Romance of the Three Kingdoms)

    ผม search หาข้อมูลเกี่ยวกับสามก๊ก ไปเจอฉบับแปล
    ภาษาอังกฤษ ของ C.H. Brewitt-Taylor ใช้ชื่อว่า
    "The Romance of the Three Kingdoms" เขามีบทโหมโรง
    ท่าทางจะมีความหมายดี เคยมีใครแปลเอาไว้บ้างไหมครับ
    มันหมายความว่าอะไรครับ ผมหาที่เป็นภาษาจีนมาให้ด้วย
    แต่ตัวเองก็อ่านไม่ออกนะครับ อยู่ที่ link นี้
    http://www.heaveninhell.com/three_kingdoms_poems.htm
    ผมตรวจสอบดูในฉบับเจ้าพระยาพระคลังของเราแล้ว
    ไม่พบว่ามีการแปลไว้ครับ

    -------------------------
    OVERTUNE

    O so vast, O so mighty,
    The Great River rolls to sea,
    Flowers do waves thrash,
    Heroes do sands smash,
    When all the dreams drain,
    Same are loss and gain.
    Green mountains remain,
    Under pink sunsets,
    Hoary fishers and woodcutters,
    Along the banks, find calm water,
    In autumn moon
    or in spring wind,
    By the wine jars, fill porcelain.
    Discuss talk and tale,
    Only laugh and gale

    จากคุณ : คุณเอก - [ 23 พ.ย. 47 17:54:30 A:61.90.138.28 X: TicketID:022753 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • PANTIP.COM : R3569793 แอร์ขนาดเล็กสุด กี่ BTU ราคาเท่าไหร่ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : K5898658 รบกวนสอบถามว่าเปลี่ยนไฟล์จาก word มาเป็น excell ทำยังไงครับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : F5318592 ทำไงให้ใจแข็งได้คะ เมื่อต้องเลิกกันแล้วจิงๆ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : R5679698 ขอคำแนะนำเรื่องหินปูพื้นนอกบ้านกับการเทปูนครับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : U8741925 ภพ. 20 คืออะไร แล้วผมต้องทำยังไง [กฎหมาย] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : B3313862 อยากทราบว่า ทำงาน NGO นี่เงินเดือนดีไหม [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : D5425473 ระหว่าง หมูสันนอก กับ สันใน อะไรอร่อยกว่ากัน แล้วส่วนไหนเนื้อเยอะกว่ากัน [การทำอาหาร] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • L1902617 ลูกชาย 2 ขวบ ไม่ยอมถ่ายมา 3 วันแล้ว น่าสงสารมากเลยค่ะ [สุขภาพกาย-จิต] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : X5876760 รำคาญแมงหวี่จังครับ ใครก็ได้ช่วยผมที มันน่ารำคาญมากเลย T^T ++++ [วิทยาศาสตร์] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : Q5896997 แนะนำร้านเจาะหูแถวสยามหน่อยค่ะ [ความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>

    คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
    คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
    ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่
    ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
    ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
    ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
    (gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
    Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
    (เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
    ยินดี ไม่ยินดี
      : ไม่อนุญาตให้แสดงผลผ่านระบบมือถือ
     
    (ส่งไฟล์ประกอบ Preview ไม่ได้) PANTIP Toys
     
     

    ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป

    mobile = False