◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    บทกวีหน้าแรกของสามก๊กภาษาอังกฤษ (The Romance of the Three Kingdoms)

    ผม search หาข้อมูลเกี่ยวกับสามก๊ก ไปเจอฉบับแปล
    ภาษาอังกฤษ ของ C.H. Brewitt-Taylor ใช้ชื่อว่า
    "The Romance of the Three Kingdoms" เขามีบทโหมโรง
    ท่าทางจะมีความหมายดี เคยมีใครแปลเอาไว้บ้างไหมครับ
    มันหมายความว่าอะไรครับ ผมหาที่เป็นภาษาจีนมาให้ด้วย
    แต่ตัวเองก็อ่านไม่ออกนะครับ อยู่ที่ link นี้
    http://www.heaveninhell.com/three_kingdoms_poems.htm
    ผมตรวจสอบดูในฉบับเจ้าพระยาพระคลังของเราแล้ว
    ไม่พบว่ามีการแปลไว้ครับ

    -------------------------
    OVERTUNE

    O so vast, O so mighty,
    The Great River rolls to sea,
    Flowers do waves thrash,
    Heroes do sands smash,
    When all the dreams drain,
    Same are loss and gain.
    Green mountains remain,
    Under pink sunsets,
    Hoary fishers and woodcutters,
    Along the banks, find calm water,
    In autumn moon
    or in spring wind,
    By the wine jars, fill porcelain.
    Discuss talk and tale,
    Only laugh and gale

    จากคุณ : คุณเอก - [ 23 พ.ย. 47 17:54:30 A:61.90.138.28 X: TicketID:022753 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • I2934316 + + + ช่วยอิบายศัพท์คำว่า dilution effect ให้หน่อยค่ะ + + + [หุ้น] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • C3435324 เข้ารักษาทึ่โรงพยาบาลกรุงเทพระวังนะครับก่อนเข้าบอก 3 แสน พอรักษาจริงเกือบ 4 ล้าน เป็นหนี้โรงพยาบาลกรุงเทพอยู่ทำอย่างไรดี [คำแนะนำ] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • Q5804666 +++เบสสีไหนเหมาะกับสาวผิวคล้ำคะ+++ [ความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • L4995855 *---* ฟันบนครอบฟันล่าง ถือว่าผิดปกติหรือครับ *---*{แตกประเด็นจาก L4989177} [สุขภาพกาย] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • D5155892 - - ตามหาร้านสุดยอด ปูดอง ปูดอง ปูดองงงงงง - - [ร้านอาหาร] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • Q5484131 หลีกเลี่ยง Sodium Laureth Sulfate สารในแชมพูที่ทำให้เกิดสิว โทรถามผู้ผลิต "แคร์" "เบบี้มายด์" "น่ารัก" ได้ผลดังนี้ครับ [ความงาม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • N6236236 ถ้าคนท้องได้ หนึ่งเดือน จัดฟันได้ไหมค่ะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • J5197101 โซนต้นไม้...ตลาดจตุจักร [ต้นไม้] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • U7355057 รถไฟใต้ดินไปRCAยังไงคะ [สังคม] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • B3830309 อยากทำงานที่ Mcdonald กับ Swensen แบบ part-timeต้องทำยังไงบ้างอ่ะคับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>