witpoko.com


    บทกวีหน้าแรกของสามก๊กภาษาอังกฤษ (The Romance of the Three Kingdoms)

    ผม search หาข้อมูลเกี่ยวกับสามก๊ก ไปเจอฉบับแปล
    ภาษาอังกฤษ ของ C.H. Brewitt-Taylor ใช้ชื่อว่า
    "The Romance of the Three Kingdoms" เขามีบทโหมโรง
    ท่าทางจะมีความหมายดี เคยมีใครแปลเอาไว้บ้างไหมครับ
    มันหมายความว่าอะไรครับ ผมหาที่เป็นภาษาจีนมาให้ด้วย
    แต่ตัวเองก็อ่านไม่ออกนะครับ อยู่ที่ link นี้
    http://www.heaveninhell.com/three_kingdoms_poems.htm
    ผมตรวจสอบดูในฉบับเจ้าพระยาพระคลังของเราแล้ว
    ไม่พบว่ามีการแปลไว้ครับ

    -------------------------
    OVERTUNE

    O so vast, O so mighty,
    The Great River rolls to sea,
    Flowers do waves thrash,
    Heroes do sands smash,
    When all the dreams drain,
    Same are loss and gain.
    Green mountains remain,
    Under pink sunsets,
    Hoary fishers and woodcutters,
    Along the banks, find calm water,
    In autumn moon
    or in spring wind,
    By the wine jars, fill porcelain.
    Discuss talk and tale,
    Only laugh and gale

    จากคุณ : คุณเอก - [ 23 พ.ย. 47 17:54:30 A:61.90.138.28 X: TicketID:022753 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • V2450265 ระบบละลายน้ำแข็งของตู้เย็น แต่ละอย่างแตกต่างกันอย่างไรครับ? [เครื่องใช้ไฟฟ้า] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : C5482660 อยากได้เพลง ประมาณ ในที่สุดก้ต้องยอมปล่อยเธอไป ทั้งที่ยังรัก [ดนตรี] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : N6399884 ถามคุณแม่ที่เคยคลอดที่รพ.รามา [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • X2374375 คราบกาวเหนียวๆที่ติดอยู่บน พลาสติกขณะที่ลอกเอา สติกเกอร์ออก จะสามารถขจัดได้ยังไงครับ [วิทยาศาสตร์-เทคโนโลยี] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : B6173215 เงินเดือนที่ ธ.กรุงไทย start กันเท่าไหร่ ขอความกรุณาผู้รู้ช่วยแนะนำด้วยค่ะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : N6893028 ลูกใครเคยกิน Singulair บ้าง กินนานไหมคะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : L4907297 ++รบกวนแนะนำฟิตเนสแถวปิ่นเกล้าหน่อยครับ++ [สุขภาพกาย] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : B6380563 +++Yazaki Group มีใครทราบข้อมูลบ้างครับ+++ ช่วยผมหน่อย^^ [งานและทรัพยากรบุคคล] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : B5084405 จะต้องไปตรวจสุขภาพ เพื่อเข้าทำงานใหม่ ต้องทำไงบ้างครับ ที่ไหนดี ราคาเท่าไร ขอผู้รู้ช่วยแนะนำด้วยเถิด [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • PANTIP.COM : X3064416 เมล็ดแตงโม มีอันตรายอย่างไรครับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>

    ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป

    mobile = False