◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    บทกวีหน้าแรกของสามก๊กภาษาอังกฤษ (The Romance of the Three Kingdoms)

    ผม search หาข้อมูลเกี่ยวกับสามก๊ก ไปเจอฉบับแปล
    ภาษาอังกฤษ ของ C.H. Brewitt-Taylor ใช้ชื่อว่า
    "The Romance of the Three Kingdoms" เขามีบทโหมโรง
    ท่าทางจะมีความหมายดี เคยมีใครแปลเอาไว้บ้างไหมครับ
    มันหมายความว่าอะไรครับ ผมหาที่เป็นภาษาจีนมาให้ด้วย
    แต่ตัวเองก็อ่านไม่ออกนะครับ อยู่ที่ link นี้
    http://www.heaveninhell.com/three_kingdoms_poems.htm
    ผมตรวจสอบดูในฉบับเจ้าพระยาพระคลังของเราแล้ว
    ไม่พบว่ามีการแปลไว้ครับ

    -------------------------
    OVERTUNE

    O so vast, O so mighty,
    The Great River rolls to sea,
    Flowers do waves thrash,
    Heroes do sands smash,
    When all the dreams drain,
    Same are loss and gain.
    Green mountains remain,
    Under pink sunsets,
    Hoary fishers and woodcutters,
    Along the banks, find calm water,
    In autumn moon
    or in spring wind,
    By the wine jars, fill porcelain.
    Discuss talk and tale,
    Only laugh and gale

    จากคุณ : คุณเอก - [ 23 พ.ย. 47 17:54:30 A:61.90.138.28 X: TicketID:022753 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • B5180157 มีใครทำงานที่ บริษัท ไทยวาโก้ หรือเคยทำมาก่อนมั้ยคะ Click หน่อยค่ะ [งานและทรัพยากรบุคคล] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • L4833225 ทำไมผู้ชายต้องเที่ยวผู้หญิงด้วยคะ ไม่รังเกียจพวกหญิงบริการเหรอคะ [สุขภาพกาย] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • H2690212 ใครเคยมีแฟนเป็นหนุ่มชาวญีุ่ปุ่นบ้าง ส่วนใหญ่นิสัยเป็นไงเหรอ [ชีวิตในต่างแดน] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • I2934316 + + + ช่วยอิบายศัพท์คำว่า dilution effect ให้หน่อยค่ะ + + + [หุ้น] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • W4946224 ขอฉันเถอะ ( ติดเรท ไม่เหมาะกับเด็กๆ อืมๆ ..) [เรื่องสั้น] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • R3395419 เครื่องฟอกอากาศของ Amway ดีไหมค่ะ เห็นราคาแพงจัง [เครื่องเสียง-เครื่องใช้ไฟฟ้า] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • N6731076 ช่วยด้วยค่ะ ถ้านับวัน วันนี้คือวันที่ไข่ตก แต่อุณหภูมิยังไม่เปลี่ยน{แตกประเด็นจาก N6724054} [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • K6381527 ขอใบเสนอราคา ในภาษาอังกฤษแบบง่าย [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • C5940594 ช่วยลองบอกเพลงแนว"เธอเปลี่ยนไป"(ความรู้สึกเปลี่ยนไปอะนะ)หน่อยดิ [ดนตรี] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • N6818631 ถ้าฝันว่าได้สร้อยทอง ได้ลูกสาวหรือลูกชายกันคะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>