◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    บทกวีหน้าแรกของสามก๊กภาษาอังกฤษ (The Romance of the Three Kingdoms)

    ผม search หาข้อมูลเกี่ยวกับสามก๊ก ไปเจอฉบับแปล
    ภาษาอังกฤษ ของ C.H. Brewitt-Taylor ใช้ชื่อว่า
    "The Romance of the Three Kingdoms" เขามีบทโหมโรง
    ท่าทางจะมีความหมายดี เคยมีใครแปลเอาไว้บ้างไหมครับ
    มันหมายความว่าอะไรครับ ผมหาที่เป็นภาษาจีนมาให้ด้วย
    แต่ตัวเองก็อ่านไม่ออกนะครับ อยู่ที่ link นี้
    http://www.heaveninhell.com/three_kingdoms_poems.htm
    ผมตรวจสอบดูในฉบับเจ้าพระยาพระคลังของเราแล้ว
    ไม่พบว่ามีการแปลไว้ครับ

    -------------------------
    OVERTUNE

    O so vast, O so mighty,
    The Great River rolls to sea,
    Flowers do waves thrash,
    Heroes do sands smash,
    When all the dreams drain,
    Same are loss and gain.
    Green mountains remain,
    Under pink sunsets,
    Hoary fishers and woodcutters,
    Along the banks, find calm water,
    In autumn moon
    or in spring wind,
    By the wine jars, fill porcelain.
    Discuss talk and tale,
    Only laugh and gale

    จากคุณ : คุณเอก - [ 23 พ.ย. 47 17:54:30 A:61.90.138.28 X: TicketID:022753 ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม

l>
  • X5043376 คนที่หน้าแปลกๆ แบบคุณสุเทพ สีใส นี่เกิดเพราะอะไรครับ [วิทยาศาสตร์] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • L2427661 การยอมไปเที่ยวต่างจังหวัดกับแฟน2คน ผู้ชายจะคิดว่าเรายอมเค้ารึเปล่า [ปัญหาชีวิต] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • E4984873 รบกวนเพื่อนๆแนะนำบ้านพักแถวระยองหน่อยค่ะ แบบว่าที่บ้านจะไปกันทั้งครอบครัว 12 คน คืออยากจะได้บ้านเป็นหลัง [ท่องเที่ยวไทย] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • N5497116 ลูก 9 เดือน ให้กินขนมอะไรได้บ้างคับ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • K2006696 การบวช ต้องเตรียมอะไรบ้าง เข้ามาอ่านซะ [ศาสนา-ปรัชญา] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • K2405663 ช่วยแนะนำนิยายของคุณ โสภาค สุวรรณ ให้หน่อยซิครับ.... [หนังสือ-การประพันธ์] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • D5747160 ตลาดปากน้ำ มีอะไรน่าทานบ้างครับผม [ร้านอาหาร] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • H5151880 just so you know แปลว่าอะไรอ่ะครับ???? [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • N6105587 ลูก 1 ขวบกับ 1 เดือน ทำไมยังไม่เดินเลย ปกติเด็กเริ่มเดินตอนไหนค่ะ [] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • D5270582 จังหวัด ลพบุรี กับ จังหวัด สิงห์บุรี [ร้านอาหาร] {หากระทู้คล้ายๆกัน}
  • l>