◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    ขอความช่วยเหลือการถอดชื่อเฉพาะจากภาษาอังกฤษ

    คือชื่อที่ว่านี้เป็นชื่อในประเทศอินเดียค่ะ ใช้ภาษาฮินดี แต่เขียนเป็นภาษาอังกฤษค่ะ ทีนี้ติดว่าเวลาถอด เราต้องถอดให้ฟังดูเป็นไทยๆ ไหมคะ หรือว่าถอดตามตัวภาษาอังกฤษเลย ที่ถอดมานี้ดิฉันยึดหลักการถอดภาษาบาลีสันสกฤตค่ะ ถอดให้ฟังดูเป็นไทย (เห็นเขาว่า ภาษาฮินดีเป็นหลานของสองภาษานี้)

    รบกวนเถิดนะคะ ใครพอมีความรู้ช่วยให้ความกระจ่างดิฉันที ดูว่าที่ถอดมานี้เป็นอย่างไรบ้าง

    shoba - โสภา
    Shukumar - สุกุมาร
    Das - ทาส
    Kapasi - กปัส
    Buri - บูรี
    Dalal - ดาลัล, ทะลัล

    จากคุณ : Angelina - [ 12 ก.ค. 47 09:17:32 A:203.156.23.181 X: ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม