อยากถามความหมายของสุภาษิตไทยค่ะ

สุภาษิต ที่ว่า "ลางเนื้อชอบลางยา" แปลว่าอะไรคะ และใช้ในโอกาสอะไรบ้าง

จากคุณ : solar - [ 23 ก.พ. 47 12:03:20 A:203.149.38.53 X:192.168.1.24 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

หมายความว่า แต่ละคนก้อชอบไม่เหมือนกัน บางคนชอบแบบนี้ แต่บางคนก้อชอบอีกแบบนึง น่ะค่ะ ง่ายๆตรงตัวเลย

จากคุณ : passer by - [ 23 ก.พ. 47 12:08:51 A:203.155.21.164 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2




ล้างเนื้อ ไม่ใส่ยา หมายความว่า ล้างเนื้อ ไม่ควรใส่ยาด้วย แต่ควรล้างด้วยน้ำสะอาด ครับ




จากคุณ : เสี่ยว - [ 23 ก.พ. 47 12:21:49 A:202.133.164.113 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

เคยคุยกับผู้เฒ่าผู้แก่เหมือนกัน ไม่รู้ว่าถูกต้องหรือเปล่า แต่ท่านบอกว่า "เนื้อ" คำนี้หมายถึงเนื้อคู่ สำนวนนี้จึงน่าจะมีความหมายคล้าย ๆ กับ คห.1 แต่ความหมายแคบลงมาเฉพาะเรื่องการครองคู่ อย่างไรก็ตามภายหลังอาจนำมาใช้กล่าวถึงได้หลายสถานการณ์

จากคุณ : (._. ) ) ) ) ) ) - [ 23 ก.พ. 47 18:09:50 A:161.200.255.163 X:161.200.168.109 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4


สำนวนนี้มีตรงกับภาษาอังกฤษที่ว่า
One man's meat is another man's poison
ด้วยค่ะ ตรงกันเกือบจะเป๊ะเลย

ข้องใจเหมือนกันเวลาเห็นสุภาษิตหลายๆข้อที่สามารถแปลไปเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรงเลย
สงสัยว่าเป็นการ"ยืม"กันข้ามภาษาของคนยุคก่อนหรือเปล่า

ไม่ทราบจะมีผู้รู้พอช่วยให้ความกระจ่างได้บ้างมั้ยคะ

ขอบคุณค่ะ


จากคุณ : ....... - [ 24 ก.พ. 47 12:53:21 A:68.40.243.240 X: ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

flower ... ลางเนื้อชอบลางยา ... flower

น. .. ของสิ่งเดียวกัน ถูกกับคนหนึ่ง แต่ไม่ถูกกับอีกคนหนึ่ง.




... ภาษิต คำพังเพย สำนวนไทย ...
**************************************
...... ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ......
**************************************
............ พิมพ์ครั้งที่ ๑๑ ............
--------------- [ หน้า ๗๖ ] --------------


จากคุณ : ศตรรฆ - [ 24 ก.พ. 47 22:58:36 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

หนังสือเรียนวิชาภาษาไทยของ ม.1 ของกระทรวงศึกษาธิการ มีเรื่อง "ไขภาษา" อธิบายเรื่องนี้ไว้ครับ ลองไปหาอ่านดู เพิ่มเติมนิดครับ "ลาง" เป็นคำสมัยก่อนแปลว่า "บาง" ครับ

จากคุณ : hua856@hotmail.com - [ 8 มี.ค. 47 23:32:59 A:202.133.187.32 X: ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
ต้องการแตกประเด็นจากกระทู้เดิมคลิกที่นี่
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
ไฟล์ประกอบ : ( gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf )
Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
(เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
ยินดี ไม่ยินดี
 
PANTIP Toys