ขอถามเรื่องการใส่ที่อยู่ไปรษณีย์ (Postal Address) แบบภาษาอังกฤษครับ

คือตอนนี้ผมกำลังลงทะเบียน Omnipay อยู่ครับ แต่ที่อยู่ไปรษณีย์ของเขาทำให้ผมมงงครับ คือที่อยู่ที่เขาให้กรอกจะเรียงตามนี้ครับ
*Firstname------------MI--------------Lastname
Company Name
* Address 1
Address 2
Address 3
*City
*State (US Only) or *Province (Non US)
*Postal Code-------*Country
ซึ่งตัวที่มี * คือจำเป็นจะต้องใส่ครับ ทีนี้พอผมใส่ไปในบรรทัด Address1 ผมก็ใส่เลขที่บ้าน หมู่ ถนน แขวง
บรรทัด City ผมใส่ Bangkok
บรรทัด Province ผมใส่ Bangkhen
แต่ทีนี้พอมัน Preview ออกมากลายเป็นว่ามันสลับที่กันครับ คือ Bangkok ขึ้นก่อน Bangkhen แล้วตบท้ายด้วยรหัสไปรษณีย์ ผมเลยอยากทราบว่าที่อยู่แบบนี้ผิดพลาดหรือไม่ครับ เพราะผมเข้าใจว่า City หมายถึงเมือง ขณะที่ Province หมายถึงจังหวัดหรืออำเภอ ซึ่งในแบบฟอร์มที่ให้กรอกก็บังคับให้ใส่ทั้ง 2 ตัวครับเลยไม่รู้ว่าทำอย่างไรถึงจะถูก รบกวนถามผู้รู้ด้วยครับ ขอบคุณครับ

จากคุณ : ปลาโลมาทราย - [ 2 ก.ย. 47 16:27:43 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

บรรทัด City ให้เติมอำเภอ คือ Bangkhen
บรรทัด Province ให้เติมจังหวัด คือ Bangkok ค่ะ


จากคุณ : ส้มตำปูม้า - [ 2 ก.ย. 47 22:07:28 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

เข้าใจว่าคนออกแบบเป็นคนอเมริกา
ในที่นี้จึงให้ Province มีความใกล้เคียงกับ State
เพราะคนอเมริกาจะรู้ว่า Province ที่ใช้ในประเทศแคนาดามีฐานะใกล้เคียงกับ State ในประเทศอเมริกา

ส่วนประเทศอื่นมีลักษณะเล็กกว่า Province จึงไม่ได้มีขนาดกว้างขวางอย่างนั้น

ถ้าจำเป็นตัองเติมที่อยู่แบบไทย ๆ จะใส่ บางเขน ในที่อยู่บรรทัดที่สาม และจะใส่ กรุงเทพฯ ไว้ทั้งสองที่คือทั้งที่ City และ Province ฉะนั้นเวลาพิมพ์ออกมา ก็จะเน้น กรุงเทพฯ กรุงเทพฯ อาจจะดูตลกดี ก็ไทยเราไม่มีลักษณะการแบ่งแบบอเมริกาหรือแคนาดา และคนไทยก็ถูกสอนมาในชั้นเรียนว่า Province แปลว่าจังหวัด และ City แปลว่าเมือง ...


จากคุณ : บีพี - [ 3 ก.ย. 47 04:58:38 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

เราก็ทำเหมือนคุณบีพี พิมพ์ กรุงเทพฯ ทั้ง City และ Province

จากคุณ : แซน - [ 3 ก.ย. 47 09:43:33 A:67.50.63.139 X: TicketID:053506 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
(เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
ยินดี ไม่ยินดี
 
(ส่งไฟล์ประกอบ Preview ไม่ได้) PANTIP Toys