คำว่า keep in touch หมายถึงอะไรกันแน่คะ

จากข้อความข้างบน และเราจะเขียนคำนี้เพราะอะไรคะ

จากคุณ : กระบี่ - [ 20 ส.ค. 47 02:47:11 A:202.133.163.122 X: TicketID:066827 ]

 
 

*** Advertisement ***


ความคิดเห็นที่ 1

อย่าลืมติดต่อกันนะ
ใช้ในกรณีล่ำลากันครับ


จากคุณ : หนุ่มออกซฟอร์ด - [ 20 ส.ค. 47 03:09:04 A:163.1.180.111 X: TicketID:062822 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 2

ติดต่อกันบ้าง อย่าหายไปเลย ส่งข่าวกันบ้าง อะไรประมาณนี้.

จากคุณ : :) - [ 20 ส.ค. 47 03:09:47 A:68.164.152.12 X: TicketID:025457 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 3

ประมาณว่า
อย่าหายไปนะ ให้ติดต่อกันเรื่อยๆนะ ติดต่อมานะ

ก็คือเวลาเพื่อนหรือคนรู้จักจะไปไหนไกลๆ ย้ายบ้านไปห่างๆ ที่จะทำให้ไม่ค่อยได้เจอหน้ากันบ่อยๆ
เราก็จะให้คำนี้เป็นส่วนหนึ่งในการอำลา
เช่น keep in touch with me, okay?(ภาษาพูด)

หรือจะใช้เป็นการบอกเล่าก็ได้ เช่นเราบอกเพื่อน
ว่าเราติดต่อกับคนๆนั้นอยู่เรื่อยๆนะ
สมมุติว่าเพื่อนเราต้องการติดต่อคนๆนี้ โดยที่เพื่อนไม่รู้วิธี
เราก็บอกเพื่อนเราว่า

I've been keeping in touch with him. I could tell him about this.

หรือถ้าเป็นเรื่องทางธุรกิจ ก็จะหมายถึงว่าเราจะติดต่อไป
เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเพิ่มเติม
เช่น We will keep in touch with you, so you will know what's going on.
แต่ส่วนมากทางธุรกิจ น่าจะใช้ว่า keep you updated มากกว่า

นี่เป็นที่เห็นใช้กันบ่อยๆ แค่คร่าวๆนะ
อาจแปลไปได้อีกหลายแบบ


จากคุณ : Cyber Traveler - [ 20 ส.ค. 47 03:25:22 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 4

ขอบคุณค่ะ จะจำไปใช้แล้วกันนะคะ

จากคุณ : mam (MamTY) - [ 20 ส.ค. 47 10:36:36 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 5

Please keep me in touch. หรือ Please keep in touch with me. ความหมายก็คือ จงติดต่อกันเรื่อยๆนะ

จากคุณ : กาบอง - [ 20 ส.ค. 47 16:46:34 A:192.168.14.29 X:203.155.142.233 TicketID:003373 ]
 
 

ความคิดเห็นที่ 6

in touch มันแปลว่า การใกล้ชิดกัน รู้สึกว่าใกล้ชิด รู้สึกว่าไม่ห่างกัน อยู่ในสถานะรับรู้ ติดต่อสื่อสารกันได้

บางคนก็พูดคำนี้ออกไปเลยว่า In touch, OK?
หรือ Be in touch!

ส่วนคำว่า Keep in touch ก็แปลว่า ให้ยังคงความใกล้ชิดกันไว้นะ (แม้ว่าจะต้องแยกจากกัน) ก็คือโดยวิธีไปมาหาสู่ก็ดี โดยการติดต่อสื่อสารกันก็ดี

คงประมาณนี้มั้งครับ


จากคุณ : จำอวด - [ 22 ส.ค. 47 12:42:14 ]
 
 



กระทู้ยอดนิยม

คลิกเพื่ออ่านกติกามารยาท
คลิกเพื่ออ่านHelp & FAQ
ความคิดเห็น : คลิกที่นี่เพื่อใช้งาน icon
ชื่อ : ตรวจสอบสถานะของ member ที่นี่
ไฟล์ประกอบ : (ไม่เกิน 150 K / Member เท่านั้น / Preview ไม่ได้)
(gif, jpg, png, mid, wav, mp3, wma, swf)
Photo2Mobile : ยินดีให้นำไฟล์ประกอบนี้ (เฉพาะ gif, jpg, png) ไปให้บริการส่งรูปเข้ามือถือจอสี
(เพื่อป้องกันการถูกฟ้องละเมิดลิขสิทธิ์ การอนุญาตควรมาจากเจ้าของรูปโดยแท้จริง)
ยินดี ไม่ยินดี
 
(ส่งไฟล์ประกอบ Preview ไม่ได้) PANTIP Toys