◀ Previous Next ▶ Up ▲

witpoko.com


    โจทย์ GRE ไม่รู้แปลถูกอ๊ะป่าว?

    ลองแปลโจทย์ GRE ค่ะ ช่วยตรวจให้หน่อยนะคะ กลัวเจอแบบนี้ตอนสอบ จะเขียนวิเคราะห์ไม่ถูกอ่ะค่ะ

    1. "It is primarily through our identification with social groups that we define ourselves."

    มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องกำหนดความชัดเจน/ความเป็นตัวของตัวเรา โดยผ่านการมีตัวตนในสังคมกลุ่มต่างๆ

    2. "In any field of endeavor—the sciences, the humanities, the social sciences, industry, etc.—it is not the attainment of a goal that matters, but rather the ideas and discoveries that are encountered on the way to the goal."

    การใช้พยายามในศาสตร์/สาขาใดก็ตาม การประสบความสำเร็จตามเป้าหมายที่ตั้งไว้ ไม่สำคัญเท่ากับ การได้ฝึกคิดและการค้นพบสิ่งสำคัญต่างๆ ในระหว่างการทำเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น

    3. "Learning for learning's sake is an outdated concept. Today, education must serve an ulterior purpose and be directed toward clear goals."

    การเรียนเพื่อให้ได้ความรู้เป็นความคิดที่ล้าสมัยไปแล้ว ปัจจุบันการศึกษาต้องสามารถรองรับความต้องการด้านอื่นได้อีก รวมทั้งต้องสามารถนำไปสู่เป้าหมายต่างๆ ที่ชัดเจนได้

    ขอบคุณมากมากนะคะที่ช่วยแปลให้ (โพสครั้งสุดท้ายแล้วหละ เพราะจะโดนเชือดวันที่ 8 นี้แล้ว >_<')

    จากคุณ : >_< - [ 3 ธ.ค. 46 10:23:43 A:203.121.178.72 X: ]

 
 



กระทู้ยอดนิยม